Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
κολυμβήθρα -ας, ἡ
substantiv, femininum · 3 belägg · jfr προβατικός, Βηθεσδά, Σιλωάμ

anlagd bassäng där vatten samlas, för bad eller tvagning

Brunnar och cisterner

bassäng, damm — Joh 5:2, 7; 9:7

Omstritt (Joh 5:2): Det är omdiskuterat om ἐπὶ τῇ προβατικῇ betyder ’vid Fårporten’, så att κολυμβήθρα är subjekt och dammen heter Betesda, eller om προβατικῇ är attribut till ordet, ’vid fårdammen’, så att Betesda blir namnet på en anläggning vid den. 1917, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”Fårporten”, NT 81 och Bibel 2000 ”fårdammen”; jfr προβατικός.

Mer om betydelsen

Om dammen Betesda med sina fem pelargångar, där de sjuka väntade på att vattnet skulle röras upp (Joh 5:2, 7), och om Siloadammen, dit Jesus sänder den blindfödde för att tvätta sig (Joh 9:7). NT 2026 skriver ”bassäng”, 1917 och Folkbibeln ”damm”, och i Joh 9:7 står sammansättningarna ”Siloadammen” (NT 81, Bibel 2000, Joh 9:7) och ”Siloambassängen” (NT 2026, Joh 9:7).

Svenska översättningars val (3 belägg)
dammbassängövriga
17033
19173
NT 8121
B200021
SFB 983
SFB 153
NT 20263
STB*3

Exempel: damm Joh 5:2 · bassäng Joh 5:2

Alla ställen
Joh 5:2
ἔστιν δὲ ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐπὶ τῇ προβατικῇ κολυμβήθρα ἡ ἐπιλεγομένη Ἑβραϊστὶ Βηθεσδά, πέντε στοὰς ἔχουσα·
1917: Vid Fårporten i Jerusalem ligger en damm, på hebreiska kallad Betesda, och invid den finnas fem pelargångar.
ord1703: damm · 1917: damm · NT 81: damm · B2000: damm · SFB 98: damm · SFB 15: damm · NT 2026: bassäng · STB*: bassäng
Joh 5:7
ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ ἀσθενῶν· Κύριε, ἄνθρωπον οὐκ ἔχω ἵνα ὅταν ταραχθῇ τὸ ὕδωρ βάλῃ με εἰς τὴν κολυμβήθραν· ἐν ᾧ δὲ ἔρχομαι ἐγὼ ἄλλος πρὸ ἐμοῦ καταβαίνει.
1917: Den sjuke svarade honom: ”Herre, jag har ingen som hjälper mig ned i dammen, när vattnet har kommit i rörelse; och så stiger en annan ditned före mig, medan jag ännu är på väg.”
ord1703: damm · 1917: damm · NT 81: bassäng · B2000: bassäng · SFB 98: damm · SFB 15: damm · NT 2026: bassäng · STB*: bassäng
Joh 9:7
καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ὕπαγε νίψαι εἰς τὴν κολυμβήθραν τοῦ Σιλωάμ ὃ ἑρμηνεύεται Ἀπεσταλμένος. ἀπῆλθεν οὖν καὶ ἐνίψατο, καὶ ἦλθεν βλέπων.
1917: och sade till honom: ”Gå bort och två dig i dammen Siloam” (det betyder utsänd). Mannen gick då dit och tvådde sig; och när han kom igen, kunde han se.
ord1703: damm · 1917: damm · NT 81: damm · B2000: damm · SFB 98: damm · SFB 15: damm · NT 2026: bassäng · STB*: bassäng
fras1703: dammen Siloa · 1917: dammen Siloam · NT 81: Siloadammen · B2000: Siloadammen · SFB 98: dammen Siloam · SFB 15: dammen Siloam · NT 2026: Siloambassängen · STB*: bassängen vid Siloam

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κολυμβήθρα”, https://grundtext.se/ord/kolymbethra.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).