Σιλωάμ oböjligt, ὁ
vattenanläggning i södra Jerusalem med en damm dit vattnet från Gihonkällan leddes, och området kring den
Ortnamn
Siloam, Siloa — Luk 13:4; Joh 9:7, 11
Mer om betydelsen
Vattnet leddes från källan utanför stadsmuren genom en tunnel som tillskrivs kung Hiskia (jfr 2 Kung 20:20). I Joh 9:7 tolkar evangelisten namnet som ’utsänd’, troligen med tanke på Jesus som den som är sänd. Namnformerna skiljer sig: ”Siloam” (1917, Folkbibeln, NT 2026) och ”Siloa” (1703, NT 81, Bibel 2000), också i sammansättningarna ”Siloadammen” (NT 81, Bibel 2000, Joh 9:7) och ”Siloambassängen” (NT 2026, Joh 9:7).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| Siloam | Siloa | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | ||
| 1917 | 3 | ||
| NT 81 | 3 | ||
| B2000 | 3 | ||
| SFB 98 | 3 | ||
| SFB 15 | 3 | ||
| NT 2026 | 3 | ||
| STB* | 3 |
Alla ställen
Luk 13:4
ἢ ἐκεῖνοι οἱ δεκαοκτὼ ἐφ’ οὓς ἔπεσεν ὁ πύργος ἐν τῷ Σιλωὰμ καὶ ἀπέκτεινεν αὐτούς, δοκεῖτε ὅτι αὐτοὶ ὀφειλέται ἐγένοντο παρὰ πάντας τοὺς ἀνθρώπους τοὺς κατοικοῦντας Ἰερουσαλήμ;
1917: Eller de aderton som dödades, när tornet i Siloam föll på dem, menen I att de voro mer brottsliga än alla andra människor som bo i Jerusalem?
ord1703: Siloa · 1917: Siloam · NT 81: Siloa · B2000: Siloa · SFB 98: Siloam · SFB 15: Siloam · NT 2026: Siloam · STB*: Siloam
Joh 9:7
καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ὕπαγε νίψαι εἰς τὴν κολυμβήθραν τοῦ Σιλωάμ ὃ ἑρμηνεύεται Ἀπεσταλμένος. ἀπῆλθεν οὖν καὶ ἐνίψατο, καὶ ἦλθεν βλέπων.
1917: och sade till honom: ”Gå bort och två dig i dammen Siloam” (det betyder utsänd). Mannen gick då dit och tvådde sig; och när han kom igen, kunde han se.
ord1703: Siloa · 1917: Siloam · NT 81: Siloa · B2000: Siloa · SFB 98: Siloam · SFB 15: Siloam · NT 2026: Siloam · STB*: Siloam
fras1703: dammen Siloa · 1917: dammen Siloam · NT 81: Siloadammen · B2000: Siloadammen · SFB 98: dammen Siloam · SFB 15: dammen Siloam · NT 2026: Siloambassängen · STB*: bassängen vid Siloam
Joh 9:11
ἀπεκρίθη ἐκεῖνος· Ὁ ἄνθρωπος ὁ λεγόμενος Ἰησοῦς πηλὸν ἐποίησεν καὶ ἐπέχρισέν μου τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ εἶπέν μοι ὅτι Ὕπαγε εἰς τὸν Σιλωὰμ καὶ νίψαι· ἀπελθὼν οὖν καὶ νιψάμενος ἀνέβλεψα.
1917: Han svarade: ”Den man som heter Jesus gjorde en deg och smorde därmed mina ögon och sade till mig: ’Gå bort till Siloam och två dig.’ Jag gick då dit och tvådde mig, och så fick jag min syn.”
ord1703: Siloa · 1917: Siloam · NT 81: Siloa · B2000: Siloa · SFB 98: Siloam · SFB 15: Siloam · NT 2026: Siloam · STB*: Siloam
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Σιλωάμ”, https://grundtext.se/ord/siloam.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.