dammanläggning med pelargångar vid Fårporten i nordöstra Jerusalem, där Jesus botade en sjuk man
Betesda — Joh 5:2
Omstritt (Joh 5:2): Det är omdiskuterat om namnet gäller själva dammen, om ἐπὶ τῇ προβατικῇ betyder ’vid Fårporten’, eller en anläggning med pelargångar vid ’fårdammen’, om προβατικῇ är attribut till κολυμβήθρα; jfr προβατικός och κολυμβήθρα.
Mer om betydelsen
Handskrifterna har olika namnformer: Βηθεσδά, Βηθζαθά och Βηθσαϊδά. NT 2026 skriver ”Betsata” och anger i not ”Bethesda eller Betsaida”, och Bibel 2000 anger i not läsarten ”Betsata”. Betydelsen är osäker; Bibel 2000 föreslår ”flödeshuset” och Folkbibeln 2015 ”nådens hus” eller ”strömmens hus”. Vid utgrävningar norr om tempelplatsen har man funnit två stora bassänger som stämmer med beskrivningen.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Betesda | |
|---|---|
| 1703 | 1 |
| 1917 | 1 |
| NT 81 | 1 |
| B2000 | 1 |
| SFB 98 | 1 |
| SFB 15 | 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Βηθεσδά”, https://grundtext.se/ord/bethesda.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.