προβατικός -ή, -όν
som hör till eller har med får att göra; i NT om Fårporten i Jerusalem eller en damm vid den
Djur
Fårporten, får- — Joh 5:2
Omstritt (Joh 5:2): Det är omdiskuterat om ordet står substantiverat, ’Fårporten’ (underförstått πύλη, som i Neh 3:1 i Septuaginta), så att κολυμβήθρα är subjekt, eller om det är attribut till κολυμβήθρα, ’fårdammen’. 1917, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”Fårporten”, NT 81 och Bibel 2000 ”fårdammen”.
Mer om betydelsen
Fårporten låg i stadsmurens nordöstra del, norr om templet (Neh 3:1, 32; 12:39). Bibel 2000 anger i not att grundtexten kan avse en damm eller en byggnad.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Fårporten | får | fårahus | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Joh 5:2
ἔστιν δὲ ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐπὶ τῇ προβατικῇ κολυμβήθρα ἡ ἐπιλεγομένη Ἑβραϊστὶ Βηθεσδά, πέντε στοὰς ἔχουσα·
1917: Vid Fårporten i Jerusalem ligger en damm, på hebreiska kallad Betesda, och invid den finnas fem pelargångar.
ord1703: fårahus · 1917: Fårporten · NT 81: får · B2000: får · SFB 98: Fårporten · SFB 15: Fårporten · NT 2026: Fårporten · STB*: Fårporten
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προβατικός”, https://grundtext.se/ord/probatikos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.