Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
κόπριον -ου, τό; i NT bara pl. κόπρια
substantiv, neutrum · 1 belägg · → κοπρία; jfr βάλλω

spillning från djur som läggs på jorden för att göda den

Kroppsvätskor

gödsel — Luk 13:8

Mer om betydelsen

Bara i liknelsen om fikonträdet, där vingårdsarbetaren vill gräva runt trädet och βάλω κόπρια ’lägga på gödsel’ (Luk 13:8). Alla översättningar återger uttrycket med ett verb: ”gödsla” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026) eller ”göda” (1703, 1917). Uttrycket står under βάλλω.

Alla ställen
Luk 13:8
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς λέγει αὐτῷ· Κύριε, ἄφες αὐτὴν καὶ τοῦτο τὸ ἔτος, ἕως ὅτου σκάψω περὶ αὐτὴν καὶ βάλω κόπρια·
1917: Men vingårdsmannen svarade och sade till honom: ’Herre, låt det stå kvar också detta år, för att jag under tiden må gräva omkring det och göda det;
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: lägga gödsel
fras1703: göda · 1917: göda · NT 81: gödsla · B2000: gödsla · SFB 98: gödsla · SFB 15: gödsla · NT 2026: gödsla · STB*: lägga gödsel

Fraser med ordet i andra artiklar: βάλλειν κόπρια (βάλλω)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κόπριον”, https://grundtext.se/ord/koprion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).