κορέννυμι i NT bara pass.; pf. med./pass. κεκόρεσμαι, aor. pass. ἐκορέσθην
(pass.) ha fått nog av något, särskilt av mat, eller bildligt ha fått allt man behöver; [+ G]
Ha tillräckligt; Nöjd, tillfreds
vara mätt, äta sig mätt — Apg 27:38; 1 Kor 4:8
Mer om betydelsen
I 1 Kor 4:8 talar Paulus ironiskt: korinthierna beter sig som om de redan vore mätta, rika och kungar, alltså som om de redan hade fått del av det som de troende ska få först när Guds rike kommer.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| vara mätt | äta sig mätt | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||
| 1917 | 1 | 1 | |
| NT 81 | 1 | 1 | |
| B2000 | 1 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | 1 | |
| STB* | belåten 1, vara belåten 1 |
Alla ställen
Apg 27:38
κορεσθέντες δὲ τροφῆς ἐκούφιζον τὸ πλοῖον ἐκβαλλόμενοι τὸν σῖτον εἰς τὴν θάλασσαν.
1917: Sedan de hade ätit sig mätta, lättade de skeppet genom att kasta vetelasten i havet.
ord1703: vara mätt · 1917: äta sig mätt · NT 81: äta sig mätt · B2000: äta sig mätt · SFB 98: äta sig mätt · SFB 15: äta sig mätt · NT 2026: äta sig mätt · STB*: belåten
fras1703: vara mätt · 1917: äta sig mätt · NT 81: äta sig mätt · B2000: äta sig mätt · SFB 98: äta sig mätt · SFB 15: äta sig mätt · NT 2026: äta sig mätt · STB*: belåten av föda
1 Kor 4:8 (flertydig)
Ἤδη κεκορεσμένοι ἐστέ, ἤδη ἐπλουτήσατε, χωρὶς ἡμῶν ἐβασιλεύσατε· καὶ ὄφελόν γε ἐβασιλεύσατε, ἵνα καὶ ἡμεῖς ὑμῖν συμβασιλεύσωμεν.
1917: I ären kantänka redan mätta, I haven redan blivit rika; oss förutan haven I blivit sannskyldiga konungar! Ja, jag skulle önska att I verkligen haden blivit konungar, så att vi kunde få bliva edra medkonungar.
ord1703: vara mätt · 1917: vara mätt · NT 81: vara mätt · B2000: vara mätt · SFB 98: vara mätt · SFB 15: vara mätt · NT 2026: vara mätt · STB*: vara belåten
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κορέννυμι”, https://grundtext.se/ord/korennymi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.