Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
κυλισμός -οῦ, ὁ
substantiv, maskulinum · 1 belägg · → κυλίω; jfr βόρβορος

det att rulla eller vältra sig fram och tillbaka, som ett svin i gyttja

Rörelse

vältrande — 2 Petr 2:22

Mer om betydelsen

Bara i 2 Petr 2:22, i ordspråket ὗς λουσαμένη εἰς κυλισμὸν βορβόρου ’en sugga som har tvättat sig, till vältrandet i gyttjan’, om dem som har lärt känna Kristus men vänt tillbaka till sitt gamla liv. Ordspråket om hunden i samma vers citerar Ords 26:11, och Folkbibeln 2015 påpekar i not att ordspråket om svinet finns i Achikars bok, en arameisk vishetsskrift. Översättningarna skriver om med verbet ”vältrar sig” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, 2 Petr 2:22).

Svenska översättningars val (1 belägg)
vältra sigsöla sigövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*rullning 1
Alla ställen
2 Petr 2:22
συμβέβηκεν αὐτοῖς τὸ τῆς ἀληθοῦς παροιμίας· Κύων ἐπιστρέψας ἐπὶ τὸ ἴδιον ἐξέραμα, καί· Ὗς λουσαμένη εἰς κυλισμὸν βορβόρου.
1917: Det har gått med dem så som det riktigt heter i ordspråket: En hund vänder åter till sina spyor, och: Ett tvaget svin vältrar sig åter i smutsen.
ord1703: söla sig · 1917: vältra sig · NT 81: vältra sig · B2000: vältra sig · SFB 98: vältra sig · SFB 15: vältra sig · NT 2026: vältra sig · STB*: rullning

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κυλισμός”, https://grundtext.se/ord/kylismos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).