κυλίω i NT bara med./pass. κυλίομαι; impf. ἐκυλιόμην
(med.) rulla runt fram och tillbaka på marken
Rörelse
rulla omkring, vältra sig — Mark 9:20
Svenska översättningars val (1 belägg)
| vältra sig | vrida sig | rulla omkring | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Mark 9:20
καὶ ἤνεγκαν αὐτὸν πρὸς αὐτόν. καὶ ἰδὼν αὐτὸν τὸ πνεῦμα εὐθὺς συνεσπάραξεν αὐτόν, καὶ πεσὼν ἐπὶ τῆς γῆς ἐκυλίετο ἀφρίζων.
1917: Och de förde honom till Jesus. Och strax då han fick se Jesus, slet och ryckte anden honom, och han föll ned på jorden och vältrade sig, under det att fradgan stod honom om munnen.
ord1703: vältra sig · 1917: vältra sig · NT 81: vältra sig · B2000: vältra sig · SFB 98: vältra sig · SFB 15: vrida sig · NT 2026: rulla omkring · STB*: rulla omkring
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κυλίω”, https://grundtext.se/ord/kyliomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.