ἀφρίζω i NT bara pres.
få fradga om munnen, om en människa under ett krampanfall
Flöde, översvämning
tugga fradga — Mark 9:18, 20
Svenska översättningars val (2 belägg)
| tugga fradga | fradgas | fradga | med fradga kring munnen | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||||
| 1917 | 2 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 2 | ||||
| SFB 15 | 2 | ||||
| NT 2026 | 2 | ||||
| STB* | 2 |
Exempel: tugga fradga Mark 9:20
Alla ställen
Mark 9:18
καὶ ὅπου ἐὰν αὐτὸν καταλάβῃ ῥήσσει αὐτόν, καὶ ἀφρίζει καὶ τρίζει τοὺς ὀδόντας καὶ ξηραίνεται· καὶ εἶπα τοῖς μαθηταῖς σου ἵνα αὐτὸ ἐκβάλωσιν, καὶ οὐκ ἴσχυσαν.
1917: Och varhelst denne får fatt i honom kastar han omkull honom, och fradgan står gossen om munnen, och han gnisslar med tänderna och bliver såsom livlös. Nu bad jag dina lärjungar att de skulle driva ut honom, men de förmådde det icke.”
ord1703: fradgas · 1917: fradga · NT 81: tugga fradga · B2000: tugga fradga · SFB 98: tugga fradga · SFB 15: tugga fradga · NT 2026: tugga fradga · STB*: fradga
Mark 9:20
καὶ ἤνεγκαν αὐτὸν πρὸς αὐτόν. καὶ ἰδὼν αὐτὸν τὸ πνεῦμα εὐθὺς συνεσπάραξεν αὐτόν, καὶ πεσὼν ἐπὶ τῆς γῆς ἐκυλίετο ἀφρίζων.
1917: Och de förde honom till Jesus. Och strax då han fick se Jesus, slet och ryckte anden honom, och han föll ned på jorden och vältrade sig, under det att fradgan stod honom om munnen.
ord1703: fradgas · 1917: fradga · NT 81: med fradga kring munnen · B2000: med fradga kring munnen · SFB 98: tugga fradga · SFB 15: tugga fradga · NT 2026: tugga fradga · STB*: fradga
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀφρίζω”, https://grundtext.se/ord/afrizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.