ἀφρός -οῦ, ὁ
skum av små bubblor, om saliv som tränger ut ur munnen under ett anfall
Flöde, översvämning
fradga — Luk 9:39
Mer om betydelsen
Bara i Luk 9:39, σπαράσσει αὐτὸν μετὰ ἀφροῦ ’den sliter i honom med fradga’, om pojken som en ande griper. Översättningarna gör prepositionsuttrycket till en egen sats: ”fradgan står ur munnen” (NT 81, Bibel 2000) och ”tuggar fradga” (Folkbibeln 2015, NT 2026). I parallellen står verbet ἀφρίζω (Mark 9:18, 20).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| fradga | fradgas | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Luk 9:39
καὶ ἰδοὺ πνεῦμα λαμβάνει αὐτόν, καὶ ἐξαίφνης κράζει, καὶ σπαράσσει αὐτὸν μετὰ ἀφροῦ καὶ μόγις ἀποχωρεῖ ἀπ’ αὐτοῦ συντρῖβον αὐτόν·
1917: Det är så, att en ande plägar gripa fatt i honom, och strax skriar han då, och anden sliter och rycker honom, och fradgan står honom om munnen. Och det är med knapp nöd han släpper honom, sedan han har sönderbråkat honom.
ord1703: fradgas · 1917: fradga · NT 81: fradga · B2000: fradga · SFB 98: fradga · SFB 15: fradga · NT 2026: fradga · STB*: fradga
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀφρός”, https://grundtext.se/ord/afros.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.