ἐπαφρίζω i NT bara pres.
låta något välla upp som skum på ytan, i NT bildligt om skamliga gärningar
Flöde, översvämning
kasta upp som skum, kasta upp skum, skumma — Jud 1:13
Mer om betydelsen
Bara i Jud 13, där irrlärarna liknas vid κύματα ἄγρια θαλάσσης ἐπαφρίζοντα τὰς ἑαυτῶν αἰσχύνας ’vilda havsvågor som skummar upp sina egna skamligheter’; bilden anknyter troligen till Jes 57:20, där de ogudaktiga är som det upprörda havet vars vatten kastar upp dy och smuts. NT 81 och Bibel 2000 gör verbet till ett substantiv: ”med sina skändligheter som skumkrön” (NT 81, Bibel 2000, Jud 13).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| skumkrön | utskumma | uppkasta skum | kasta upp skum | skumma | kasta upp som skum | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | ||||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Jud 1:13
κύματα ἄγρια θαλάσσης ἐπαφρίζοντα τὰς ἑαυτῶν αἰσχύνας, ἀστέρες πλανῆται οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς αἰῶνα τετήρηται.
1917: De äro vilda havsvågor som uppkasta sina egna skändligheters skum. De äro irrande stjärnor, åt vilka det svarta mörkret är förvarat till evig tid.
ord1703: utskumma · 1917: uppkasta skum · NT 81: skumkrön · B2000: skumkrön · SFB 98: kasta upp skum · SFB 15: skumma · NT 2026: kasta upp som skum · STB*: skumma
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπαφρίζω”, https://grundtext.se/ord/epafrizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.