Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἀποκυλίω fut. ἀποκυλίσω, aor. ἀπεκύλισα, pf. med./pass. ἀποκεκύλισμαι
verb · 4 belägg · jfr προσκυλίω, κυλίω, μνημεῖον

rulla bort något från den plats där det står, i NT stenen framför Jesu grav

Rulla

rulla bort, rulla undan — Mark 16:4; Matt 28:2

Svenska översättningars val (4 belägg)
vara bortrulladrulla bortvältra bortrulla undanvara bortvältradbortvältradövriga
1703211
191722
NT 8122
B200022
SFB 9822
SFB 1522
NT 202622
STB*22

Exempel: vara bortrullad Mark 16:4 · rulla bort Matt 28:2 · rulla undan Matt 28:2

Alla ställen
Matt 28:2
καὶ ἰδοὺ σεισμὸς ἐγένετο μέγας· ἄγγελος γὰρ κυρίου καταβὰς ἐξ οὐρανοῦ καὶ προσελθὼν ἀπεκύλισε τὸν λίθον καὶ ἐκάθητο ἐπάνω αὐτοῦ.
1917: Då blev det en stor jordbävning; ty en Herrens ängel steg ned från himmelen och gick fram och vältrade bort stenen och satte sig på den.
ord1703: vältra bort · 1917: vältra bort · NT 81: rulla undan · B2000: rulla undan · SFB 98: rulla bort · SFB 15: rulla bort · NT 2026: rulla bort · STB*: rulla bort
Mark 16:3
καὶ ἔλεγον πρὸς ἑαυτάς· Τίς ἀποκυλίσει ἡμῖν τὸν λίθον ἐκ τῆς θύρας τοῦ μνημείου;
1917: Och de sade till varandra: ”Vem skall åt oss vältra bort stenen från ingången till graven?”
ord1703: vältra bort · 1917: vältra bort · NT 81: rulla undan · B2000: rulla undan · SFB 98: rulla bort · SFB 15: rulla bort · NT 2026: rulla bort · STB*: rulla bort
Mark 16:4
καὶ ἀναβλέψασαι θεωροῦσιν ὅτι ἀποκεκύλισται ὁ λίθος, ἦν γὰρ μέγας σφόδρα.
1917: Men när de sågo upp, fingo de se att stenen redan var bortvältrad. Den var nämligen mycket stor.
ord1703: vara bortvältrad · 1917: vara bortvältrad · NT 81: vara bortrullad · B2000: vara bortrullad · SFB 98: vara bortrullad · SFB 15: vara bortrullad · NT 2026: vara bortrullad · STB*: vara bortrullad
Luk 24:2
εὗρον δὲ τὸν λίθον ἀποκεκυλισμένον ἀπὸ τοῦ μνημείου,
1917: Och de funno stenen vara bortvältrad från graven.
ord1703: bortvältrad · 1917: vara bortvältrad · NT 81: vara bortrullad · B2000: vara bortrullad · SFB 98: vara bortrullad · SFB 15: vara bortrullad · NT 2026: vara bortrullad · STB*: vara bortrullad

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀποκυλίω”, https://grundtext.se/ord/apokylio.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).