Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter
här.
krossa någon eller något helt och hållet, så att det blir till småbitar
Trycka, pressa
krossa, smula sönder — Matt 21:44; Luk 20:18
Mer om betydelsen
Om den som stenen faller på, i bilden av stenen som byggarna kastade bort (Matt 21:44; Luk 20:18; jfr Dan 2:34–35, 44). I äldre grekiska betyder ordet ’vanna, skilja agnarna från säden’. NT 2026 skriver ”krossad” och anger på båda ställena i not att den ordagranna återgivningen är ”söndersmulad” (NT 2026, Luk 20:18). Matt 21:44 saknas i några handskrifter, och 1917 utelämnar versen.
Svenska översättningars val (2 belägg)
Exempel: krossa Matt 21:44 · smula sönder Matt 21:44 · söndersmula Matt 21:44
Alla ställen
Matt 21:44
Καὶ ὁ πεσὼν ἐπὶ τὸν λίθον τοῦτον συνθλασθήσεται· ἐφ’ ὃν δ’ ἂν πέσῃ λικμήσει αὐτόν.
1917:
ord1703: slå sönder i stycken · 1917: – · NT 81: krossa · B2000: krossa · SFB 98: smula sönder · SFB 15: söndersmula · NT 2026: krossa · STB*: söndersmula
Luk 20:18
πᾶς ὁ πεσὼν ἐπ’ ἐκεῖνον τὸν λίθον συνθλασθήσεται· ἐφ’ ὃν δ’ ἂν πέσῃ, λικμήσει αὐτόν.
1917: Var och en som faller på den stenen, han skall bliva krossad; men den som stenen faller på, honom skall den söndersmula.”
ord1703: slå sönder i stycken · 1917: söndersmula · NT 81: krossa · B2000: krossa · SFB 98: smula sönder · SFB 15: krossa · NT 2026: krossa · STB*: söndersmula
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”λικμάω”, https://grundtext.se/ord/likmao.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.
Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln).
Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).
Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software,
sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets,
github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).