συνθλάω i NT bara fut. pass. συνθλασθήσομαι
(pass.) krossas, slås sönder i stycken
Bryta sönder
slå sig sönder och samman, slå sönder, krossa — Matt 21:44; Luk 20:18
Mer om betydelsen
Om den som faller på stenen, i bilden av stenen som byggarna kastade bort (Matt 21:44; Luk 20:18). Matt 21:44 saknas i några handskrifter; 1917 utelämnar versen, och Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 anger det i not.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| krossa | slå sönder | slå sig sönder och samman | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 2 | |||
| B2000 | 2 | |||
| SFB 98 | 2 | |||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||
| NT 2026 | 2 | |||
| STB* | sönderkrossa 1, bli sönderkrossad 1 |
Exempel: slå sönder Matt 21:44 · krossa Matt 21:44 · slå sig sönder och samman Matt 21:44
Alla ställen
Matt 21:44
Καὶ ὁ πεσὼν ἐπὶ τὸν λίθον τοῦτον συνθλασθήσεται· ἐφ’ ὃν δ’ ἂν πέσῃ λικμήσει αὐτόν.
1917:
ord1703: krossa · 1917: – · NT 81: slå sönder · B2000: slå sönder · SFB 98: krossa · SFB 15: krossa · NT 2026: slå sig sönder och samman · STB*: sönderkrossa
Luk 20:18
πᾶς ὁ πεσὼν ἐπ’ ἐκεῖνον τὸν λίθον συνθλασθήσεται· ἐφ’ ὃν δ’ ἂν πέσῃ, λικμήσει αὐτόν.
1917: Var och en som faller på den stenen, han skall bliva krossad; men den som stenen faller på, honom skall den söndersmula.”
ord1703: krossa · 1917: krossa · NT 81: slå sönder · B2000: slå sönder · SFB 98: krossa · SFB 15: slå sönder · NT 2026: slå sig sönder och samman · STB*: bli sönderkrossad
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συνθλάω”, https://grundtext.se/ord/synthlaomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.