συντρίβω (syntribo): krossa, bryta sönder

συντρίβω fut. συντρίψω, aor. συνέτριψα, pf. med./pass. συντέτριμμαι, fut. pass. συντριβήσομαι

verb · 7 belägg · → σύντριμμα; jfr κατάγνυμι, θραύω

Verbet betyder att slå eller trycka sönder något. Det gäller kedjor (Mark 5:4), en alabasterflaska (Mark 14:3), lerkärl (Upp 2:27) och benen i Jesu kropp, som inte skulle krossas (Joh 19:36). I Matt 12:20 gäller det det knäckta strået, i Luk 9:39 anden som sargar en pojke, och bildligt i Rom 16:20 Gud som snart krossar Satan under de troendes fötter.

slå eller trycka sönder något så att det går i bitar; även om att skada någon svårt eller besegra en fiende helt

Bryta sönder

krossa, bryta sönder — Mark 5:4; Rom 16:20

Eniga på ett ställe: bryta upp (Mark 14:3)

Mer om betydelsen

Om kedjorna som mannen i Gerasa slet av och fotbojorna som han bröt sönder (Mark 5:4), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”sprängt”, och om alabasterflaskan som kvinnan i Betania bröt (Mark 14:3), där de moderna översättningarna skriver ”bröt upp”. I citatet ur Jes 42:3, κάλαμον συντετριμμένον ’ett knäckt strå’ (Matt 12:20), skriver NT 2026, NT 81 och Bibel 2000 ”knäckt”, 1917 och Folkbibeln ”brutet”. Om anden som sliter i pojken och inte släpper honom (Luk 9:39) skriver NT 2026 ”krossat”, Folkbibeln ”misshandla” och ”plåga” och NT 81 och Bibel 2000 att den nästan ”gjort slut på” honom. Bildligt i Rom 16:20, συντρίψει τὸν Σατανᾶν ὑπὸ τοὺς πόδας ὑμῶν ’han ska krossa Satan under era fötter’, om Guds slutliga seger; NT 2026, NT 81 och Bibel 2000 skriver ”låta Satan krossas”.

1703 skriver bland annat ”sönderslagne” (Mark 5:4), ”sönderslå” (Joh 19:36) och ”förträde” (Rom 16:20).

Svenska översättningars val (7 belägg)

	krossa	bryta sönder	bryta upp	bruten	knäckt	låta krossas	sönderslå	spränga	göra slut på någon	sönderslagen	övriga
1703		1					1			1
1917	1	2		1			1
NT 81	1		1		1	1		1	1
B2000	2		1		1	1		1	1
SFB 98	3	1	1	1
SFB 15	3	1	1	1
NT 2026	3	1	1		1	1
STB*			1		2						knäcka 4

Exempel: krossa Upp 2:27 · bryta sönder Mark 5:4

Alla ställen

Matt 12:20

κάλαμον συντετριμμένον οὐ κατεάξει καὶ λίνον τυφόμενον οὐ σβέσει, ἕως ἂν ἐκβάλῃ εἰς νῖκος τὴν κρίσιν.

1917: Ett brutet rör skall han icke sönderkrossa, och en rykande veke skall han icke utsläcka, intill dess att han har fört rätten fram till seger.

ord1703: vara krossad · 1917: bruten · NT 81: knäckt · B2000: knäckt · SFB 98: bruten · SFB 15: bruten · NT 2026: knäckt · STB*: knäckt

Mark 5:4

διὰ τὸ αὐτὸν πολλάκις πέδαις καὶ ἁλύσεσι δεδέσθαι καὶ διεσπάσθαι ὑπ’ αὐτοῦ τὰς ἁλύσεις καὶ τὰς πέδας συντετρῖφθαι, καὶ οὐδεὶς ἴσχυεν αὐτὸν δαμάσαι·

1917: ty väl hade han många gånger blivit fängslad med fotbojor och kedjor, men han hade slitit itu kedjorna och brutit sönder fotbojorna, och ingen kunde få makt med honom.

ord1703: sönderslagen · 1917: bryta sönder · NT 81: spränga · B2000: spränga · SFB 98: bryta sönder · SFB 15: bryta sönder · NT 2026: bryta sönder · STB*: knäckt

Mark 14:3

Καὶ ὄντος αὐτοῦ ἐν Βηθανίᾳ ἐν τῇ οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ κατακειμένου αὐτοῦ ἦλθεν γυνὴ ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτελοῦς· συντρίψασα τὴν ἀλάβαστρον κατέχεεν αὐτοῦ τῆς κεφαλῆς.

1917: Men när han var i Betania, i Simon den spetälskes hus, och där låg till bords, kom en kvinna som hade med sig en alabasterflaska med smörjelse av dyrbar äkta nardus. Och hon bröt sönder flaskan och göt ut smörjelsen över hans huvud.

ord1703: bryta sönder · 1917: bryta sönder · NT 81: bryta upp · B2000: bryta upp · SFB 98: bryta upp · SFB 15: bryta upp · NT 2026: bryta upp · STB*: bryta upp

Luk 9:39

καὶ ἰδοὺ πνεῦμα λαμβάνει αὐτόν, καὶ ἐξαίφνης κράζει, καὶ σπαράσσει αὐτὸν μετὰ ἀφροῦ καὶ μόγις ἀποχωρεῖ ἀπ’ αὐτοῦ συντρῖβον αὐτόν·

1917: Det är så, att en ande plägar gripa fatt i honom, och strax skriar han då, och anden sliter och rycker honom, och fradgan står honom om munnen. Och det är med knapp nöd han släpper honom, sedan han har sönderbråkat honom.

ord1703: slita · 1917: sönderbråka · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: misshandla · SFB 15: plåga · NT 2026: krossa · STB*: knäcka

Joh 19:36

ἐγένετο γὰρ ταῦτα ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ· Ὀστοῦν οὐ συντριβήσεται αὐτοῦ.

1917: Ty detta skedde, för att skriftens ord skulle fullbordas: Intet ben skall sönderslås på honom.

ord1703: sönderslå · 1917: sönderslå · NT 81: bryta · B2000: krossa · SFB 98: krossa · SFB 15: krossa · NT 2026: krossa · STB*: knäcka

Rom 16:20

ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης συντρίψει τὸν Σατανᾶν ὑπὸ τοὺς πόδας ὑμῶν ἐν τάχει. ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθ’ ὑμῶν.

1917: Och fridens Gud skall snart låta Satan bliva krossad under edra fötter. Vår Herres, Jesu Kristi, nåd vare med eder.

ord1703: förträda · 1917: låta bli krossad · NT 81: låta krossas · B2000: låta krossas · SFB 98: krossa · SFB 15: krossa · NT 2026: låta krossas · STB*: knäcka

Upp 2:27

καὶ ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ ὡς τὰ σκεύη τὰ κεραμικὰ συντρίβεται,

1917: och han skall styra dem med järnspira, likasom när man krossar lerkärl,

ord1703: sönderkrossa · 1917: krossa · NT 81: krossa · B2000: krossa · SFB 98: krossa · SFB 15: krossa · NT 2026: krossa · STB*: knäcka

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συντρίβω”, https://grundtext.se/ord/syntribo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.