σύντριμμα -ατος, τό
förstörelse och ödeläggelse, ett tillstånd där något är krossat och fördärvat
Förstöra
förödelse — Rom 3:16
Mer om betydelsen
Bara i citatet ur Jes 59:7 (LXX), σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν ’förödelse och elände på deras vägar’, i kedjan av skriftord som visar att alla står under synden (Rom 3:10–18). Ordet hör till συντρίβω ’krossa’.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| förödelse | förtryckelse | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Rom 3:16
σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν,
1917: Förödelse och elände är på deras vägar,
ord1703: förtryckelse · 1917: förödelse · NT 81: förödelse · B2000: förödelse · SFB 98: förödelse · SFB 15: förödelse · NT 2026: förödelse · STB*: förödelse
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σύντριμμα”, https://grundtext.se/ord/syntrimma.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.