κατάγνυμι fut. κατεάξω, aor. κατέαξα, aor. pass. κατεάγην
bryta eller slå sönder något fast och styvt, som ett strå eller benen på en människa
Bryta sönder
slå sönder, krossa — Joh 19:32; Matt 12:20
Mer om betydelsen
I Joh 19:31–33 om soldaterna som slår sönder benen på dem som är korsfästa med Jesus, så att de dör snabbare och kroppen kan tas ner före sabbaten; Jesu ben bryts inte, eftersom han redan är död. I citatet ur Jes 42:3 i Matt 12:20, κάλαμον συντετριμμένον οὐ κατεάξει, skriver NT 2026 ”bryta sönder” och NT 81 och Bibel 2000 ”bryta av” (NT 81, Bibel 2000, Matt 12:20).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| krossa | slå sönder | sönderslå | bryta av | sönderbryta | sönderkrossa | bryta sönder | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 2 | 1 | |||||
| 1917 | 2 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 3 | 1 | ||||||
| B2000 | 3 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 4 | |||||||
| SFB 15 | 4 | |||||||
| NT 2026 | 3 | 1 | ||||||
| STB* | 4 |
Alla ställen
Matt 12:20
κάλαμον συντετριμμένον οὐ κατεάξει καὶ λίνον τυφόμενον οὐ σβέσει, ἕως ἂν ἐκβάλῃ εἰς νῖκος τὴν κρίσιν.
1917: Ett brutet rör skall han icke sönderkrossa, och en rykande veke skall han icke utsläcka, intill dess att han har fört rätten fram till seger.
ord1703: sönderbryta · 1917: sönderkrossa · NT 81: bryta av · B2000: bryta av · SFB 98: krossa · SFB 15: krossa · NT 2026: bryta sönder · STB*: krossa
Joh 19:31
Οἱ οὖν Ἰουδαῖοι, ἐπεὶ παρασκευὴ ἦν, ἵνα μὴ μείνῃ ἐπὶ τοῦ σταυροῦ τὰ σώματα ἐν τῷ σαββάτῳ, ἦν γὰρ μεγάλη ἡ ἡμέρα ἐκείνου τοῦ σαββάτου, ἠρώτησαν τὸν Πιλᾶτον ἵνα κατεαγῶσιν αὐτῶν τὰ σκέλη καὶ ἀρθῶσιν.
1917: Men eftersom det var tillredelsedag och judarna icke ville att kropparna skulle bliva kvar på korset över sabbaten (det var nämligen en stor sabbatsdag), bådo de Pilatus att han skulle låta sönderslå de korsfästas ben och taga bort kropparna.
ord1703: sönderslå · 1917: sönderslå · NT 81: krossa · B2000: krossa · SFB 98: krossa · SFB 15: krossa · NT 2026: slå sönder · STB*: krossa
Joh 19:32
ἦλθον οὖν οἱ στρατιῶται, καὶ τοῦ μὲν πρώτου κατέαξαν τὰ σκέλη καὶ τοῦ ἄλλου τοῦ συσταυρωθέντος αὐτῷ·
1917: Så kommo då krigsmännen och slogo sönder den förstes ben och sedan den andres som var korsfäst med honom.
ord1703: sönderslå · 1917: slå sönder · NT 81: krossa · B2000: krossa · SFB 98: krossa · SFB 15: krossa · NT 2026: slå sönder · STB*: krossa
Joh 19:33
ἐπὶ δὲ τὸν Ἰησοῦν ἐλθόντες, ὡς εἶδον ἤδη αὐτὸν τεθνηκότα, οὐ κατέαξαν αὐτοῦ τὰ σκέλη,
1917: När de därefter kommo till Jesus och sågo honom redan vara död, slogo de icke sönder hans ben;
ord1703: slå sönder · 1917: slå sönder · NT 81: krossa · B2000: krossa · SFB 98: krossa · SFB 15: krossa · NT 2026: slå sönder · STB*: krossa
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κατάγνυμι”, https://grundtext.se/ord/katagnymi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.