λιμήν -ένος, ὁ
skyddat vattenområde vid en kust där fartyg kan lägga till och ligga förankrade
Hav, sjöar och vattendrag
hamn — Apg 27:8, 12
Mer om betydelsen
I Apg 27:12 står ordet två gånger: hamnen där skeppet låg var olämplig att övervintra i, och man ville i stället nå Foinix, en annan hamn på Kreta. I Apg 27:8 är ordet andra ledet i ortnamnet Καλοὶ λιμένες ’Goda hamnarna’, en plats på Kretas sydkust (→ Καλός).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| hamn | plats | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | ||
| 1917 | 3 | ||
| NT 81 | 2 | 1 | |
| B2000 | 2 | 1 | |
| SFB 98 | 3 | ||
| SFB 15 | 3 | ||
| NT 2026 | 3 | ||
| STB* | 3 |
Exempel: hamn Apg 27:12
Alla ställen
Apg 27:8
μόλις τε παραλεγόμενοι αὐτὴν ἤλθομεν εἰς τόπον τινὰ καλούμενον Καλοὺς Λιμένας ᾧ ἐγγὺς ἦν πόλις Λασαία.
1917: Det var med knapp nöd som vi kommo där förbi och hunno fram till en ort som kallades Goda hamnarna, icke långt från staden Lasea.
ord1703: hamn · 1917: hamn · NT 81: hamn · B2000: hamn · SFB 98: hamn · SFB 15: hamn · NT 2026: hamn · STB*: hamn
fras1703: Sköna hamn · 1917: Goda hamnarna · NT 81: Goda hamnarna · B2000: Goda hamnarna · SFB 98: Goda hamnarna · SFB 15: Goda hamnarna · NT 2026: Goda hamnarna · STB*: Goda hamnar
Apg 27:12
ἀνευθέτου δὲ τοῦ λιμένος ὑπάρχοντος πρὸς παραχειμασίαν οἱ πλείονες ἔθεντο βουλὴν ἀναχθῆναι ἐκεῖθεν, εἴ πως δύναιντο καταντήσαντες εἰς Φοίνικα παραχειμάσαι, λιμένα τῆς Κρήτης βλέποντα κατὰ λίβα καὶ κατὰ χῶρον.
1917: Och då hamnen icke låg väl till för övervintring, var flertalet av den meningen att man borde lägga ut därifrån och försöka om man kunde komma fram till Fenix, en hamn på Kreta, som ligger skyddad mot sydväst och nordväst; där skulle de sedan stanna över vintern.
ord1703: hamn · 1917: hamn · NT 81: plats · B2000: plats · SFB 98: hamn · SFB 15: hamn · NT 2026: hamn · STB*: hamn
Apg 27:12
ἀνευθέτου δὲ τοῦ λιμένος ὑπάρχοντος πρὸς παραχειμασίαν οἱ πλείονες ἔθεντο βουλὴν ἀναχθῆναι ἐκεῖθεν, εἴ πως δύναιντο καταντήσαντες εἰς Φοίνικα παραχειμάσαι, λιμένα τῆς Κρήτης βλέποντα κατὰ λίβα καὶ κατὰ χῶρον.
1917: Och då hamnen icke låg väl till för övervintring, var flertalet av den meningen att man borde lägga ut därifrån och försöka om man kunde komma fram till Fenix, en hamn på Kreta, som ligger skyddad mot sydväst och nordväst; där skulle de sedan stanna över vintern.
ord1703: hamn · 1917: hamn · NT 81: hamn · B2000: hamn · SFB 98: hamn · SFB 15: hamn · NT 2026: hamn · STB*: hamn
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”λιμήν”, https://grundtext.se/ord/limen.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.