Καλοὶ λιμένες Καλῶν λιμένων, οἱ
Goda hamnarna, vik med ankringsplats på Kretas sydkust nära staden Lasaia, där skeppet med Paulus låg en tid
Ortnamn
Goda hamnarna — Apg 27:8
Mer om betydelsen
Namnet betyder ’goda hamnar’ och lever kvar i det nutida Kali Limenes, som Bibel 2000 anger i not. Hamnen var olämplig att övervintra i, och mot Paulus råd seglade man vidare för att nå Foinix, men skeppet drevs ut av en storm (Apg 27:8–15). Namnet återges ”Goda hamnarna” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Apg 27:8) och i 1703 ”Skiöna hamn” (1703, Apg 27:8); andra ledet står under → λιμήν.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| god | skön | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 27:8
μόλις τε παραλεγόμενοι αὐτὴν ἤλθομεν εἰς τόπον τινὰ καλούμενον Καλοὺς Λιμένας ᾧ ἐγγὺς ἦν πόλις Λασαία.
1917: Det var med knapp nöd som vi kommo där förbi och hunno fram till en ort som kallades Goda hamnarna, icke långt från staden Lasea.
ord1703: skön · 1917: god · NT 81: god · B2000: god · SFB 98: god · SFB 15: god · NT 2026: god · STB*: god
fras1703: Sköna hamn · 1917: Goda hamnarna · NT 81: Goda hamnarna · B2000: Goda hamnarna · SFB 98: Goda hamnarna · SFB 15: Goda hamnarna · NT 2026: Goda hamnarna · STB*: Goda hamnar
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Καλοὶ λιμένες”, https://grundtext.se/ord/kalos2.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.