Μάλχος -ου, ὁ
Malkos, översteprästens slav, som Petrus högg örat av när Jesus greps
Personnamn
Malkos, Malkus — Joh 18:10
Mer om betydelsen
Bara Johannes nämner namnet och att det var Petrus som högg; de andra evangelierna berättar om händelsen utan namn (Matt 26:51; Mark 14:47; Luk 22:50). Namnformerna skiljer sig: ”Malkos” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) och ”Malkus” (1917, Folkbibeln); 1703 har ”Malchus”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Malkus | Malkos | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | Malchos 1 |
Alla ställen
Joh 18:10
Σίμων οὖν Πέτρος ἔχων μάχαιραν εἵλκυσεν αὐτὴν καὶ ἔπαισεν τὸν τοῦ ἀρχιερέως δοῦλον καὶ ἀπέκοψεν αὐτοῦ τὸ ὠτάριον τὸ δεξιόν. ἦν δὲ ὄνομα τῷ δούλῳ Μάλχος.
1917: Och Simon Petrus, som hade ett svärd, drog ut det och högg till översteprästens tjänare och högg så av honom högra örat; och tjänarens namn var Malkus.
ord1703: Malkus · 1917: Malkus · NT 81: Malkos · B2000: Malkos · SFB 98: Malkus · SFB 15: Malkus · NT 2026: Malkos · STB*: Malchos
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Μάλχος”, https://grundtext.se/ord/malchos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.