Μανασσῆς -ῆ, ὁ; ack. -ῆ
1Manasse, kung i Juda och son till Hiskia, en av männen i Jesu släkttavla
Personnamn
Manasse — Matt 1:10
Mer om betydelsen
Kungen, som enligt 2 Kung 21:1–18 förde in avgudadyrkan i Jerusalem, nämns i NT bara i släkttavlan. 1917 har namnformen ”Manasses” (Matt 1:10; Upp 7:6), 1703 och de moderna översättningarna ”Manasse”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| Manasse | Manasses | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||
| 1917 | 2 | ||
| NT 81 | 2 | ||
| B2000 | 2 | ||
| SFB 98 | 2 | ||
| SFB 15 | 2 | ||
| NT 2026 | 2 | ||
| STB* | 2 |
Exempel: Manasse Matt 1:10
Alla ställen
Matt 1:10
Ἑζεκίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Μανασσῆ, Μανασσῆς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμώς, Ἀμὼς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσίαν,
1917: Esekias födde Manasses, Manasses födde Amos, Amos födde Josias;
ord1703: Manasse · 1917: Manasses · NT 81: Manasse · B2000: Manasse · SFB 98: Manasse · SFB 15: Manasse · NT 2026: Manasse · STB*: Manasse
Matt 1:10
Ἑζεκίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Μανασσῆ, Μανασσῆς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμώς, Ἀμὼς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσίαν,
1917: Esekias födde Manasses, Manasses födde Amos, Amos födde Josias;
ord1703: Manasse · 1917: Manasses · NT 81: Manasse · B2000: Manasse · SFB 98: Manasse · SFB 15: Manasse · NT 2026: Manasse · STB*: Manasse
2Manasse, Josefs förstfödde son och stamfar för en av Israels stammar; i NT om stammen
Personnamn
Manasse — Upp 7:6
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Manasse | Manasses | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Exempel: Manasse Upp 7:6
Alla ställen
Upp 7:6
ἐκ φυλῆς Ἀσὴρ δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Νεφθαλὶμ δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Μανασσῆ δώδεκα χιλιάδες,
1917: av Asers stam tolv tusen, av Neftalims stam tolv tusen, av Manasses' stam tolv tusen,
ord1703: Manasse · 1917: Manasses · NT 81: Manasse · B2000: Manasse · SFB 98: Manasse · SFB 15: Manasse · NT 2026: Manasse · STB*: Manasse
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Μανασσῆς”, https://grundtext.se/ord/manasses.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.