μάννα oböjligt, τό
den föda som Gud gav israeliterna under vandringen i öknen; också bild för himmelsk föda
Föda
Mer om betydelsen
Enligt 2 Mos 16 föll mannat varje morgon i öknen, och i Joh 6:31 citeras Ps 78:24, ’han gav dem bröd från himlen att äta’; Jesus ställer sig själv som livets bröd mot mannat, som fäderna åt och ändå dog (Joh 6:49). En kruka med manna förvarades i förbundsarken (Hebr 9:4; jfr 2 Mos 16:33), där 1703 skriver ”himmelsbrödet”, och i Upp 2:17 utlovas segraren τὸ μάννα τὸ κεκρυμμένον ’det dolda mannat’.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| manna | himmelsbröd | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | |
| 1917 | 4 | ||
| NT 81 | 4 | ||
| B2000 | 4 | ||
| SFB 98 | 4 | ||
| SFB 15 | 4 | ||
| NT 2026 | 4 | ||
| STB* | 4 |
Exempel: manna Joh 6:31
Alla ställen
Joh 6:31
οἱ πατέρες ἡμῶν τὸ μάννα ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθώς ἐστιν γεγραμμένον· Ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς φαγεῖν.
1917: Våra fäder fingo äta manna i öknen, såsom det är skrivet: Han gav dem bröd från himmelen att äta.”
ord1703: manna · 1917: manna · NT 81: manna · B2000: manna · SFB 98: manna · SFB 15: manna · NT 2026: manna · STB*: manna
Joh 6:49
οἱ πατέρες ὑμῶν ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ τὸ μάννα καὶ ἀπέθανον·
1917: Edra fäder åto manna i öknen, och de dogo.
ord1703: manna · 1917: manna · NT 81: manna · B2000: manna · SFB 98: manna · SFB 15: manna · NT 2026: manna · STB*: manna
Hebr 9:4
χρυσοῦν ἔχουσα θυμιατήριον καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης περικεκαλυμμένην πάντοθεν χρυσίῳ, ἐν ᾗ στάμνος χρυσῆ ἔχουσα τὸ μάννα καὶ ἡ ῥάβδος Ἀαρὼν ἡ βλαστήσασα καὶ αἱ πλάκες τῆς διαθήκης,
1917: med ett gyllene rökelsealtare och förbundets ark, på alla sidor överdragen med guld. I denna förvarades ett gyllene ämbar med mannat, så ock Arons stav, som hade grönskat, och därtill förbundets tavlor.
ord1703: himmelsbröd · 1917: manna · NT 81: manna · B2000: manna · SFB 98: manna · SFB 15: manna · NT 2026: manna · STB*: manna
Upp 2:17
ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ τοῦ μάννα τοῦ κεκρυμμένου, καὶ δώσω αὐτῷ ψῆφον λευκήν, καὶ ἐπὶ τὴν ψῆφον ὄνομα καινὸν γεγραμμένον ὃ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ ὁ λαμβάνων.
1917: Den som har öra, han höre vad Anden säger till församlingarna. Den som vinner seger, åt honom skall jag giva av det fördolda mannat; och jag skall giva honom en vit sten och ett nytt namn skrivet på den stenen, ett namn som ingen känner, utom den som får det.”
ord1703: manna · 1917: manna · NT 81: manna · B2000: manna · SFB 98: manna · SFB 15: manna · NT 2026: manna · STB*: manna
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μάννα”, https://grundtext.se/ord/manna.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.