Μαθουσαλά oböjligt, ὁ
Metushelach, son till Henok och far till Lemek, en av urfäderna i Lukas släkttavla över Jesus
Personnamn
Metushelach, Metusela, Metusala — Luk 3:37
Mer om betydelsen
Enligt 1 Mos 5:21–27 blev han 969 år, äldst av alla i Bibeln; därav det svenska uttrycket ’gammal som Metusalem’. Namnformerna skiljer sig: ”Metushelach” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”Metusela” (Folkbibeln 2015), ”Metusala” (Folkbibeln 98) och ”Matusala” (1917); 1703 skriver ”Mathusala”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Metushelach | Matusala | Metusala | Metusela | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Luk 3:37
τοῦ Μαθουσαλὰ τοῦ Ἑνὼχ τοῦ Ἰάρετ τοῦ Μαλελεὴλ τοῦ Καϊνὰμ
1917: som var son av Matusala, som var son av Enok, som var son av Jaret, som var son av Maleleel, som var son av Kainan,
ord1703: Matusala · 1917: Matusala · NT 81: Metushelach · B2000: Metushelach · SFB 98: Metusala · SFB 15: Metusela · NT 2026: Metushelach · STB*: Matusala
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Μαθουσαλά”, https://grundtext.se/ord/mathousala.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.