Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Ἑνώχ oböjligt, ὁ
substantiv (egennamn), maskulinum · 3 belägg · jfr Ἀδάμ, Μαθουσαλά, Ἰάρετ

Henok, Jereds son och Metushelachs far, den sjunde från Adam, som Gud tog bort utan att han dog

Personnamn

Henok, Hanok — Luk 3:37; Hebr 11:5; Jud 1:14

Mer om betydelsen

Enligt 1 Mos 5:21–24 vandrade han med Gud och fanns sedan inte mer, eftersom Gud tog honom; Hebr 11:5 räknar honom därför bland trons förebilder. I Jud 14–15 citeras Första Henoksboken, en judisk skrift som bär hans namn, med honom som profet. Namnformerna skiljer sig: ”Henok” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026), ”Hanok” (Folkbibeln 98; Folkbibeln 2015 i Luk 3:37) och ”Enok” (1917).

Svenska översättningars val (3 belägg)
HenokEnokHanokövriga
17033
19173
NT 813
B20003
SFB 983
SFB 1521
NT 20263
STB*Henoch 3

Exempel: Henok Luk 3:37 · Hanok Luk 3:37

Alla ställen
Luk 3:37
τοῦ Μαθουσαλὰ τοῦ Ἑνὼχ τοῦ Ἰάρετ τοῦ Μαλελεὴλ τοῦ Καϊνὰμ
1917: som var son av Matusala, som var son av Enok, som var son av Jaret, som var son av Maleleel, som var son av Kainan,
ord1703: Enok · 1917: Enok · NT 81: Henok · B2000: Henok · SFB 98: Hanok · SFB 15: Hanok · NT 2026: Henok · STB*: Henoch
Hebr 11:5
Πίστει Ἑνὼχ μετετέθη τοῦ μὴ ἰδεῖν θάνατον, καὶ οὐχ ηὑρίσκετο διότι μετέθηκεν αὐτὸν ὁ θεός· πρὸ γὰρ τῆς μεταθέσεως μεμαρτύρηται εὐαρεστηκέναι τῷ θεῷ,
1917: Genom tron togs Enok bort, för att han icke skulle se döden; och man såg honom icke mer, ty Gud tog honom bort. Förrän han togs bort, fick han nämligen det vittnesbördet att han hade täckts Gud;
ord1703: Enok · 1917: Enok · NT 81: Henok · B2000: Henok · SFB 98: Hanok · SFB 15: Henok · NT 2026: Henok · STB*: Henoch
Jud 1:14
Προεφήτευσεν δὲ καὶ τούτοις ἕβδομος ἀπὸ Ἀδὰμ Ἑνὼχ λέγων· Ἰδοὺ ἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαις μυριάσιν αὐτοῦ,
1917: Om dessa var det ock som Enok, den sjunde från Adam, profeterade och sade: ”Se, Herren kommer med sina mångtusen heliga,
ord1703: Enok · 1917: Enok · NT 81: Henok · B2000: Henok · SFB 98: Hanok · SFB 15: Henok · NT 2026: Henok · STB*: Henoch

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἑνώχ”, https://grundtext.se/ord/henoch.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).