Μελίτη -ης, ἡ
ön där Paulus led skeppsbrott på resan till Rom, enligt traditionen Malta söder om Sicilien
Ortnamn
Malta, Melite — Apg 28:1
Mer om betydelsen
De skeppsbrutna stannade där i tre månader (Apg 28:1–11). Namnet användes också om andra öar, och Folkbibeln tar i not upp Kefallenia vid Greklands västkust: Folkbibeln 98 menar att beskrivningen i Apostlagärningarna talar för den ön, medan Folkbibeln 2015 påpekar att traditionen pekar ut Malta. Namnet återges ”Malta” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026) och ”Melite” (1703, Folkbibeln 98).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Malta | Melite | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 28:1
Καὶ διασωθέντες τότε ἐπέγνωμεν ὅτι Μελίτη ἡ νῆσος καλεῖται.
1917: Först sedan vi hade blivit räddade, fingo vi veta att ön hette Malta.
ord1703: Melite · 1917: Malta · NT 81: Malta · B2000: Malta · SFB 98: Melite · SFB 15: Malta · NT 2026: Malta · STB*: Melite
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Μελίτη”, https://grundtext.se/ord/melite.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.