Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Πόπλιος -ου, ὁ
substantiv (egennamn), maskulinum · 2 belägg · jfr Μελίτη

den främste mannen på Malta, som tog emot Paulus och hans följeslagare efter skeppsbrottet

Personnamn

Publius — Apg 28:7, 8

Mer om betydelsen

Han lät dem bo hos sig i tre dagar, och Paulus botade hans sjuke far (Apg 28:7–8). Uttrycket ὁ πρῶτος τῆς νήσου ’öns främste’ kan vara en officiell titel, som Bibel 2000 anger i not; Publius var ett vanligt romerskt namn.

Svenska översättningars val (2 belägg)
Publiusövriga
17032
19172
NT 811
B20001
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: Publius Apg 28:7

Alla ställen
Apg 28:7
Ἐν δὲ τοῖς περὶ τὸν τόπον ἐκεῖνον ὑπῆρχεν χωρία τῷ πρώτῳ τῆς νήσου ὀνόματι Ποπλίῳ, ὃς ἀναδεξάμενος ἡμᾶς τρεῖς ἡμέρας φιλοφρόνως ἐξένισεν.
1917: I närheten av detta ställe var en lantgård, som tillhörde den förnämste mannen på ön, en som hette Publius; denne tog välvilligt emot oss och gav oss härbärge i tre dagar.
ord1703: Publius · 1917: Publius · NT 81: Publius · B2000: Publius · SFB 98: Publius · SFB 15: Publius · NT 2026: Publius · STB*: Publius
Apg 28:8
ἐγένετο δὲ τὸν πατέρα τοῦ Ποπλίου πυρετοῖς καὶ δυσεντερίῳ συνεχόμενον κατακεῖσθαι, πρὸς ὃν ὁ Παῦλος εἰσελθὼν καὶ προσευξάμενος ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ ἰάσατο αὐτόν.
1917: Nu hände sig att Publius' fader låg sjuk i en magsjukdom med feberanfall. Paulus gick då in till honom och bad och lade händerna på honom och gjorde honom frisk.
ord1703: Publius · 1917: Publius · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: Publius · SFB 15: Publius · NT 2026: Publius · STB*: Publius

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Πόπλιος”, https://grundtext.se/ord/poplios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).