Mer om betydelsen
Om rum: Petrus som sov mellan två soldater (Apg 12:6) och den stora klyftan μεταξὺ ἡμῶν καὶ ὑμῶν ’mellan oss och er’ (Luk 16:26). Om förhållandet mellan personer i Apg 15:9, där Gud inte gjorde någon skillnad mellan judar och hedningar: ”mellan oss och dem” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln), ”på oss och dem” (NT 2026). I Matt 18:15, μεταξὺ σοῦ καὶ αὐτοῦ μόνου ’mellan dig och honom ensam’, skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”i enrum”, 1917 och Folkbibeln ”enskilt”. I Rom 2:15, μεταξὺ ἀλλήλων ’sinsemellan’, om tankar som anklagar och försvarar: ”sinsemellan” (Folkbibeln 2015), medan NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 låter uttrycket gå upp i ”anklagar varandra”.
Alla ställen
Matt 18:15
Ἐὰν δὲ ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ ὁ ἀδελφός σου, ὕπαγε ἔλεγξον αὐτὸν μεταξὺ σοῦ καὶ αὐτοῦ μόνου. ἐάν σου ἀκούσῃ, ἐκέρδησας τὸν ἀδελφόν σου·
1917: Men om din broder försyndar sig, så gå åstad och förehåll honom det enskilt. Om han då lyssnar till dig, så har du vunnit din broder.
ord1703: emellan · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: emellan · NT 2026: – · STB*: mellan
fras1703: emellan någon · 1917: enskilt · NT 81: i enrum · B2000: i enrum · SFB 98: enskilt, mellan fyra ögon · SFB 15: enskilt, er emellan · NT 2026: i enrum · STB*: mellan dig och honom
Matt 23:35
ὅπως ἔλθῃ ἐφ’ ὑμᾶς πᾶν αἷμα δίκαιον ἐκχυννόμενον ἐπὶ τῆς γῆς ἀπὸ τοῦ αἵματος Ἅβελ τοῦ δικαίου ἕως τοῦ αἵματος Ζαχαρίου υἱοῦ Βαραχίου, ὃν ἐφονεύσατε μεταξὺ τοῦ ναοῦ καὶ τοῦ θυσιαστηρίου.
1917: Och så skall över eder komma allt rättfärdigt blod som är utgjutet på jorden, ända ifrån den rättfärdige Abels blod intill Sakarias', Barakias' sons, blod, hans som I dräpten mellan templet och altaret.
ord1703: emellan · 1917: mellan · NT 81: mellan · B2000: mellan · SFB 98: mellan · SFB 15: mellan · NT 2026: mellan · STB*: mellan tempelbyggnaden
fras1703: emellan templet · 1917: mellan templet · NT 81: mellan templet · B2000: mellan templet · SFB 98: mellan templet · SFB 15: mellan templet · NT 2026: mellan templet · STB*: mellan tempelbyggnaden
Luk 11:51
ἀπὸ αἵματος Ἅβελ ἕως αἵματος Ζαχαρίου τοῦ ἀπολομένου μεταξὺ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τοῦ οἴκου· ναί, λέγω ὑμῖν, ἐκζητηθήσεται ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.
1917: ända ifrån Abels blod intill Sakarias' blod, hans som förgjordes mellan altaret och templet.’ Ja, jag säger eder: Det skall utkrävas av detta släkte.
ord1703: emellan · 1917: mellan · NT 81: mellan · B2000: mellan · SFB 98: mellan · SFB 15: mellan · NT 2026: mellan · STB*: mellan
fras1703: emellan altaret · 1917: mellan altaret · NT 81: mellan altaret · B2000: mellan altaret · SFB 98: mellan altaret · SFB 15: mellan altaret · NT 2026: mellan offeraltaret · STB*: mellan altaret
Luk 16:26
καὶ ἐν πᾶσι τούτοις μεταξὺ ἡμῶν καὶ ὑμῶν χάσμα μέγα ἐστήρικται, ὅπως οἱ θέλοντες διαβῆναι ἔνθεν πρὸς ὑμᾶς μὴ δύνωνται, μηδὲ ἐκεῖθεν πρὸς ἡμᾶς διαπερῶσιν.
1917: Och till allt detta kommer, att ett stort svalg är satt mellan oss och eder, för att de som vilja begiva sig över härifrån till eder icke skola kunna det, och för att ej heller någon därifrån skall kunna komma över till oss.’
ord1703: emellan · 1917: mellan · NT 81: mellan · B2000: mellan · SFB 98: mellan · SFB 15: mellan · NT 2026: mellan · STB*: mellan
fras1703: emellan någon · 1917: mellan någon · NT 81: mellan någon · B2000: mellan någon · SFB 98: mellan någon · SFB 15: mellan någon · NT 2026: mellan någon · STB*: mellan någon
Apg 12:6
Ὅτε δὲ ἤμελλεν προαγαγεῖν αὐτὸν ὁ Ἡρῴδης, τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ ἦν ὁ Πέτρος κοιμώμενος μεταξὺ δύο στρατιωτῶν δεδεμένος ἁλύσεσιν δυσίν, φύλακές τε πρὸ τῆς θύρας ἐτήρουν τὴν φυλακήν.
1917: Natten före den dag då Herodes tänkte draga honom inför rätta låg Petrus och sov mellan två krigsmän, fängslad med två kedjor; och utanför dörren voro väktare utsatta till att bevaka fängelset.
ord1703: emellan · 1917: mellan · NT 81: mellan · B2000: mellan · SFB 98: mellan · SFB 15: mellan · NT 2026: mellan · STB*: mellan
fras1703: emellan två krigsknektar · 1917: mellan två krigsmän · NT 81: mellan två soldater · B2000: mellan två soldater · SFB 98: mellan två soldater · SFB 15: mellan två soldater · NT 2026: mellan två soldater · STB*: mellan två soldater
Apg 15:9
καὶ οὐθὲν διέκρινεν μεταξὺ ἡμῶν τε καὶ αὐτῶν, τῇ πίστει καθαρίσας τὰς καρδίας αὐτῶν.
1917: Och han gjorde ingen åtskillnad mellan oss och dem, i det att han genom tron renade deras hjärtan.
ord1703: emellan · 1917: mellan · NT 81: mellan · B2000: mellan · SFB 98: mellan · SFB 15: mellan · NT 2026: på · STB*: mellan
fras1703: emellan någon · 1917: mellan någon · NT 81: mellan någon · B2000: mellan någon · SFB 98: mellan någon · SFB 15: mellan någon · NT 2026: på någon · STB*: mellan någon
Rom 2:15
οἵτινες ἐνδείκνυνται τὸ ἔργον τοῦ νόμου γραπτὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν, συμμαρτυρούσης αὐτῶν τῆς συνειδήσεως καὶ μεταξὺ ἀλλήλων τῶν λογισμῶν κατηγορούντων ἢ καὶ ἀπολογουμένων,
1917: då de ju sålunda visa att lagens verk äro skrivna i deras hjärtan. Därom utgöra också deras egna samveten ett vittnesbörd, så ock, i den inbördes umgängelsen, deras tankar, när dessa anklaga eller ock försvara dem.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: (ø) · STB*: sinsemellan
fras1703: inbördes · 1917: i den inbördes umgängelsen · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: när någon är tillsammans · SFB 15: sinsemellan · NT 2026: – · STB*: sinsemellan