μετεωρίζομαι i NT bara pres.
vara orolig och ängslig, leva i ovisshet om hur det ska gå
Oro, ängslan
vara orolig, oroa sig — Luk 12:29
Mer om betydelsen
Egentligen ’lyftas upp, sväva i luften’, här bildligt om den som är orolig: lärjungarna ska inte fråga efter mat och dryck och inte oroa sig (Luk 12:29; jfr μεριμνάω i v. 22). 1917 följer en äldre tolkning, ’förhäva sig’: ”begären icke vad som är för högt” (1917, Luk 12:29), med ”haven ingen oro” i noten. 1703 skriver ”farer icke i högdena” (1703, Luk 12:29) och förklarar i en not att det gäller den som är vankelmodig.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| oroa sig | vara orolig | fara i höjden | begära det som är för högt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | vara exalterad 1 |
Alla ställen
Luk 12:29
καὶ ὑμεῖς μὴ ζητεῖτε τί φάγητε καὶ τί πίητε, καὶ μὴ μετεωρίζεσθε,
1917: Söken därför icke heller I efter vad I skolen äta, eller vad I skolen dricka, och begären icke vad som är för högt.
ord1703: fara i höjden · 1917: – · NT 81: oroa sig · B2000: oroa sig · SFB 98: vara orolig · SFB 15: oroa sig · NT 2026: vara orolig · STB*: vara exalterad
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μετεωρίζομαι”, https://grundtext.se/ord/meteorizomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.