μυκάομαι -ῶμαι; i NT bara pres.
ge ifrån sig ett högt och dovt läte, främst om oxar men också om lejon
Ljud
ryta — Upp 10:3
Mer om betydelsen
Bara i Upp 10:3, om ängeln som ropar ὥσπερ λέων μυκᾶται ’som ett lejon ryter’. Verbet används annars främst om nötboskapens bölande; om lejonet i 1 Petr 5:8 står ὠρύομαι.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| ryta | rytande | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | mullra 1 |
Alla ställen
Upp 10:3
καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ ὥσπερ λέων μυκᾶται. καὶ ὅτε ἔκραξεν, ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταὶ τὰς ἑαυτῶν φωνάς.
1917: Och han ropade med hög röst, såsom när ett lejon ryter. Och när han hade ropat, läto de sju tordönen höra sina röster.
ord1703: rytande · 1917: ryta · NT 81: ryta · B2000: ryta · SFB 98: ryta · SFB 15: rytande · NT 2026: ryta · STB*: mullra
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μυκάομαι”, https://grundtext.se/ord/mykaomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.