Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
μύλος -ου, ὁ
substantiv, maskulinum · 4 belägg · jfr μυλικός, μύλινος, ὀνικός

kvarn av två runda, platta stenar som maler säd till mjöl, eller en av kvarnens stora stenar

Övriga anläggningar

kvarnsten, kvarn — Matt 24:41; Upp 18:22

Mer om betydelsen

Om kvinnorna som mal vid kvarnen (Matt 24:41), där Folkbibeln 98 skriver ”handkvarn”. Om den tunga stenen, μύλος ὀνικός, egentligen en sten från en stor kvarn som drogs av en åsna, som det vore bättre att få hängd om halsen än att få en av de små på fall (Matt 18:6; Mark 9:42); där skriver alla översättningar ”kvarnsten”. I Upp 18:22 skriver 1917 ”bullret av en kvarn”, NT 2026 ”ljudet av en kvarnsten”.

Svenska översättningars val (4 belägg)
kvarnstenkvarnhandkvarnövriga
170322
191722
NT 8131
B200031
SFB 9831
SFB 1531
NT 202631
STB*11åsnekvarnsten 2

Exempel: kvarn Matt 24:41 · kvarnsten Matt 18:6

Alla ställen
Matt 18:6
Ὃς δ’ ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ, συμφέρει αὐτῷ ἵνα κρεμασθῇ μύλος ὀνικὸς εἰς τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ καταποντισθῇ ἐν τῷ πελάγει τῆς θαλάσσης.
1917: Men den som förför en av dessa små som tro på mig, för honom vore det bättre att en kvarnsten hängdes om hans hals och han sänktes ned i havets djup.
ord1703: kvarnsten · 1917: kvarnsten · NT 81: kvarnsten · B2000: kvarnsten · SFB 98: kvarnsten · SFB 15: kvarnsten · NT 2026: kvarnsten · STB*: åsnekvarnsten
Matt 24:41
δύο ἀλήθουσαι ἐν τῷ μύλῳ, μία παραλαμβάνεται καὶ μία ἀφίεται.
1917: Två kvinnor skola mala på samma kvarn; en skall bliva upptagen, och en skall lämnas kvar.
ord1703: kvarn · 1917: kvarn · NT 81: kvarn · B2000: kvarn · SFB 98: handkvarn · SFB 15: kvarn · NT 2026: kvarn · STB*: kvarn
Mark 9:42
Καὶ ὃς ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ, καλόν ἐστιν αὐτῷ μᾶλλον εἰ περίκειται μύλος ὀνικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ βέβληται εἰς τὴν θάλασσαν.
1917: Och den som förför en av dessa små som tro, för honom vore det bättre, om en kvarnsten hängdes om hans hals och han kastades i havet.
ord1703: kvarnsten · 1917: kvarnsten · NT 81: kvarnsten · B2000: kvarnsten · SFB 98: kvarnsten · SFB 15: kvarnsten · NT 2026: kvarnsten · STB*: åsnekvarnsten
Upp 18:22
καὶ φωνὴ κιθαρῳδῶν καὶ μουσικῶν καὶ αὐλητῶν καὶ σαλπιστῶν οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ πᾶς τεχνίτης πάσης τέχνης οὐ μὴ εὑρεθῇ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ φωνὴ μύλου οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι,
1917: Av harpospelare och sångare, av flöjtblåsare och basunblåsare skall aldrig mer något ljud bliva hört i dig; aldrig mer skall någon konstförfaren man av något slags yrke finnas i dig; bullret av en kvarn skall aldrig mer höras i dig;
ord1703: kvarn · 1917: kvarn · NT 81: kvarnsten · B2000: kvarnsten · SFB 98: kvarnsten · SFB 15: kvarnsten · NT 2026: kvarnsten · STB*: kvarnsten

Fraser med ordet i andra artiklar: μύλος ὀνικός (ὀνικός)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μύλος”, https://grundtext.se/ord/mylos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).