μυλικός -ή, -όν
som hör till en kvarn för säd; i NT om den tunga stenen som maler
Övriga anläggningar
kvarn-, som hör till en kvarn — Luk 17:2
Mer om betydelsen
Bara i λίθος μυλικός ’kvarnsten’, i Jesu ord om att det vore bättre för den som får en av de små på fall att sänkas i havet med en sådan sten om halsen (Luk 17:2); alla översättningar skriver ”kvarnsten”. Matteus och Markus har μύλος ὀνικός (Matt 18:6; Mark 9:42), och i en del handskrifter står λίθος ὀνικός också i Lukas.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| kvarn | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Alla ställen
Luk 17:2
λυσιτελεῖ αὐτῷ εἰ λίθος μυλικὸς περίκειται περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἔρριπται εἰς τὴν θάλασσαν ἢ ἵνα σκανδαλίσῃ τῶν μικρῶν τούτων ἕνα.
1917: För honom vore det bättre att en kvarnsten hängdes om hans hals och han kastades i havet, än att han skulle förföra en av dessa små.
ord1703: kvarn · 1917: kvarn · NT 81: kvarn · B2000: kvarn · SFB 98: kvarn · SFB 15: kvarn · NT 2026: kvarn · STB*: kvarn
fras1703: kvarnsten · 1917: kvarnsten · NT 81: kvarnsten · B2000: kvarnsten · SFB 98: kvarnsten · SFB 15: kvarnsten · NT 2026: kvarnsten · STB*: kvarnsten
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μυλικός”, https://grundtext.se/ord/mylikos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.