Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Ναΐν oböjligt, ἡ
substantiv (ortnamn), femininum · 1 belägg · jfr Γαλιλαία

ort i södra Galileen, sydost om Nasaret

Ortnamn

Nain — Luk 7:11

Mer om betydelsen

Nämns bara i Luk 7:11, där Jesus vid stadsporten uppväcker en änkas ende son (Luk 7:11–17). I samma trakt låg Shunem, där profeten Elisha gav en kvinna hennes döde son tillbaka (2 Kung 4:8–37). Alla översättningar skriver ”Nain”.

Svenska översättningars val (1 belägg)
Nainövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*1
Alla ställen
Luk 7:11
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑξῆς ἐπορεύθη εἰς πόλιν καλουμένην Ναΐν, καὶ συνεπορεύοντο αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ ὄχλος πολύς.
1917: Därefter begav han sig till en stad som hette Nain; och med honom gingo hans lärjungar och mycket folk.
ord1703: Nain · 1917: Nain · NT 81: Nain · B2000: Nain · SFB 98: Nain · SFB 15: Nain · NT 2026: Nain · STB*: Nain

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ναΐν”, https://grundtext.se/ord/nain.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).