Νεφθαλίμ oböjligt, ὁ
Jakobs son och stamfar till en av Israels stammar; också stammens område i Galileen
Personnamn; Ortnamn
Naftali — Matt 4:13, 15; Upp 7:6
Mer om betydelsen
I Matt 4:13 om området där Kafarnaum ligger och i citatet från Jesaja i v. 15, Γῆ Ζαβουλὼν καὶ γῆ Νεφθαλίμ ’Sebulons land och Naftalis land’. I Upp 7:6 om Naftalis stam bland de tolv stammarna. 1917 skriver ”Neftalim”, 1703 ”Nephthalim” eller ”Nephthali”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| Naftali | Neftalim | Neftali | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | ||
| 1917 | 3 | |||
| NT 81 | 3 | |||
| B2000 | 3 | |||
| SFB 98 | 3 | |||
| SFB 15 | 3 | |||
| NT 2026 | 3 | |||
| STB* | Nefthalim 3 |
Exempel: Naftali Matt 4:13
Alla ställen
Matt 4:13
καὶ καταλιπὼν τὴν Ναζαρὰ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς Καφαρναοὺμ τὴν παραθαλασσίαν ἐν ὁρίοις Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλίμ·
1917: Och han lämnade Nasaret och begav sig till Kapernaum, som ligger vid sjön, på Sabulons och Neftalims område, och bosatte sig där,
ord1703: Neftalim · 1917: Neftalim · NT 81: Naftali · B2000: Naftali · SFB 98: Naftali · SFB 15: Naftali · NT 2026: Naftali · STB*: Nefthalim
Matt 4:15
Γῆ Ζαβουλὼν καὶ γῆ Νεφθαλίμ, ὁδὸν θαλάσσης, πέραν τοῦ Ἰορδάνου, Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν,
1917: Sabulons land och Neftalims land, trakten åt havet till, landet på andra sidan Jordan, hedningarnas Galileen —
ord1703: Neftalim · 1917: Neftalim · NT 81: Naftali · B2000: Naftali · SFB 98: Naftali · SFB 15: Naftali · NT 2026: Naftali · STB*: Nefthalim
Upp 7:6
ἐκ φυλῆς Ἀσὴρ δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Νεφθαλὶμ δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Μανασσῆ δώδεκα χιλιάδες,
1917: av Asers stam tolv tusen, av Neftalims stam tolv tusen, av Manasses' stam tolv tusen,
ord1703: Neftali · 1917: Neftalim · NT 81: Naftali · B2000: Naftali · SFB 98: Naftali · SFB 15: Naftali · NT 2026: Naftali · STB*: Nefthalim
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Νεφθαλίμ”, https://grundtext.se/ord/nefthalim.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.