Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
νῶτος -ου, ὁ
substantiv, maskulinum · 1 belägg · jfr συγκάμπτω

ryggen, den bakre delen av kroppen från nacken ner till höfterna

Kroppsdelar

rygg — Rom 11:10

Mer om betydelsen

I Rom 11:10 citerar Paulus Ps 69:24 efter Septuaginta: ’böj deras rygg för alltid’, en bild av slaveri och betryck, som Paulus tillämpar på den del av Israel som har förhärdats.

Svenska översättningars val (1 belägg)
ryggövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*1
Alla ställen
Rom 11:10
σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν, καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διὰ παντὸς σύγκαμψον.
1917: Må deras ögon förmörkas, så att de icke se; böj deras rygg alltid.
ord1703: rygg · 1917: rygg · NT 81: rygg · B2000: rygg · SFB 98: rygg · SFB 15: rygg · NT 2026: rygg · STB*: rygg

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”νῶτος”, https://grundtext.se/ord/notos2.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).