ὄφελον + indikativ
inleder en önskan, oftast om något som inte har skett eller knappast kan ske
Plikt, böra
om ändå, jag skulle önska att — 2 Kor 11:1; Upp 3:15
Eniga på ett ställe: borde (Gal 5:12)
Mer om betydelsen
Med indikativ aorist eller imperfekt om en ouppfylld önskan (1 Kor 4:8; Upp 3:15), i 1 Kor 4:8 med ironi: ’om ni ändå verkligen hade blivit kungar’. I Gal 5:12, med futurum, om dem som skapar oro i församlingen, skriver de moderna översättningarna ”borde”.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| önska att | om ändå | borde | jag ville att | give Gud | Gud give att | hoppas | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 4 | |||||||
| NT 81 | 3 | 1 | ||||||
| B2000 | 3 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 2 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 2 | 1 | |||||
| STB* | o att 4 |
Exempel: om ändå 2 Kor 11:1 · önska att 2 Kor 11:1
Alla ställen
1 Kor 4:8
Ἤδη κεκορεσμένοι ἐστέ, ἤδη ἐπλουτήσατε, χωρὶς ἡμῶν ἐβασιλεύσατε· καὶ ὄφελόν γε ἐβασιλεύσατε, ἵνα καὶ ἡμεῖς ὑμῖν συμβασιλεύσωμεν.
1917: I ären kantänka redan mätta, I haven redan blivit rika; oss förutan haven I blivit sannskyldiga konungar! Ja, jag skulle önska att I verkligen haden blivit konungar, så att vi kunde få bliva edra medkonungar.
ord1703: give Gud · 1917: önska att · NT 81: om ändå · B2000: om ändå · SFB 98: önska att · SFB 15: önska att · NT 2026: om ändå · STB*: o att
2 Kor 11:1
Ὄφελον ἀνείχεσθέ μου μικρόν τι ἀφροσύνης· ἀλλὰ καὶ ἀνέχεσθέ μου.
1917: Jag skulle önska att I villen hava fördrag med mig, om jag nu talar något litet efter dårars sätt. Dock, I haven helt visst fördrag med mig.
ord1703: jag ville att · 1917: önska att · NT 81: om ändå · B2000: om ändå · SFB 98: om ändå · SFB 15: hoppas · NT 2026: önska att · STB*: o att
Gal 5:12
ὄφελον καὶ ἀποκόψονται οἱ ἀναστατοῦντες ὑμᾶς.
1917: Jag skulle önska att de män som uppvigla eder läte omskära sig ända till avstympning.
ord1703: Gud give att · 1917: önska att · NT 81: borde · B2000: borde · SFB 98: borde · SFB 15: borde · NT 2026: borde · STB*: o att
Upp 3:15
Οἶδά σου τὰ ἔργα, ὅτι οὔτε ψυχρὸς εἶ οὔτε ζεστός. ὄφελον ψυχρὸς ἦς ἢ ζεστός.
1917: Jag känner dina gärningar: du är varken kall eller varm. Jag skulle önska att du vore antingen kall eller varm.
ord1703: jag ville att · 1917: önska att · NT 81: om ändå · B2000: om ändå · SFB 98: önska att · SFB 15: önska att · NT 2026: om ändå · STB*: o att
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὄφελον”, https://grundtext.se/ord/ofelon.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.