ὦμος -ου, ὁ
kroppsdelen mellan halsen och överarmen, där man kan bära en börda
Kroppsdelar
Svenska översättningars val (2 belägg)
| axel | skuldra | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |
| 1917 | 1 | 1 | |
| NT 81 | 2 | ||
| B2000 | 2 | ||
| SFB 98 | 2 | ||
| SFB 15 | 2 | ||
| NT 2026 | 2 | ||
| STB* | 2 |
Exempel: axel Luk 15:5
Alla ställen
Matt 23:4
δεσμεύουσιν δὲ φορτία βαρέα καὶ ἐπιτιθέασιν ἐπὶ τοὺς ὤμους τῶν ἀνθρώπων, αὐτοὶ δὲ τῷ δακτύλῳ αὐτῶν οὐ θέλουσιν κινῆσαι αὐτά.
1917: De binda ihop tunga bördor och lägga dem på människornas skuldror, men själva vilja de icke röra ett finger för att flytta dem.
ord1703: skuldra · 1917: skuldra · NT 81: axel · B2000: axel · SFB 98: axel · SFB 15: axel · NT 2026: axel · STB*: axel
Luk 15:5
καὶ εὑρὼν ἐπιτίθησιν ἐπὶ τοὺς ὤμους αὐτοῦ χαίρων,
1917: Och när han har funnit det, lägger han det på sina axlar med glädje.
ord1703: axel · 1917: axel · NT 81: axel · B2000: axel · SFB 98: axel · SFB 15: axel · NT 2026: axel · STB*: axel
fras1703: på sina axlar · 1917: på sina axlar · NT 81: över axlarna · B2000: över axlarna · SFB 98: på sina axlar · SFB 15: över sina axlar · NT 2026: på sina axlar · STB*: över sina axlar
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὦμος”, https://grundtext.se/ord/omos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.