Onesiforos, en kristen i Efesos som hjälpte Paulus där och sökte upp honom i fångenskapen i Rom
Onesiforos, Onesiforus — 2 Tim 1:16; 4:19
Mer om betydelsen
Paulus ber att Herren ska visa barmhärtighet mot hans hus, eftersom han inte skämdes för Paulus bojor (2 Tim 1:16–18), och hälsar till hans hus (4:19): ”Onesiforos familj” (NT 81, Bibel 2000, 2 Tim 4:19), ”Onesiforos hushåll” (NT 2026, 2 Tim 1:16). Att bara hans hus nämns tolkas ofta så att han hade dött; Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 anger det i not. Namnformerna skiljer sig: ”Onesiforos” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) och ”Onesiforus” (1917, Folkbibeln); 1703 har den latinska genitiven ”Onesiphori”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| Onesiforus | Onesiforos | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||
| 1917 | 2 | ||
| NT 81 | 2 | ||
| B2000 | 2 | ||
| SFB 98 | 2 | ||
| SFB 15 | 2 | ||
| NT 2026 | 2 | ||
| STB* | 1 | Onesiforos hus 1 |
Exempel: Onesiforos 2 Tim 1:16 · Onesiforus 2 Tim 1:16
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ὀνησίφορος”, https://grundtext.se/ord/onesiforos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.