ὀπώρα -ας, ἡ
frukt som har mognat och är färdig att skördas och ätas
Frukt och frö
mogen frukt, frukt — Upp 18:14
Mer om betydelsen
Ordet betecknar egentligen sensommaren, då frukten mognar, och sedan årets frukt. I NT bara bildligt i klagan över Babylon, ἡ ὀπώρα σου τῆς ἐπιθυμίας τῆς ψυχῆς ’den frukt som din själ begärde’ (Upp 18:14), om den rikedom och lyx som staden förlorar.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| frukt | mogen frukt | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | sommarfrukt 1 |
Alla ställen
Upp 18:14
καὶ ἡ ὀπώρα σου τῆς ἐπιθυμίας τῆς ψυχῆς ἀπῆλθεν ἀπὸ σοῦ, καὶ πάντα τὰ λιπαρὰ καὶ τὰ λαμπρὰ ἀπώλετο ἀπὸ σοῦ, καὶ οὐκέτι οὐ μὴ αὐτὰ εὑρήσουσιν.
1917: De frukter som din själ hade begär till hava försvunnit ifrån dig; allt vad kräsligt och präktigt du hade har gått förlorat för dig och skall aldrig mer bliva funnet.
ord1703: frukt · 1917: frukt · NT 81: frukt · B2000: frukt · SFB 98: frukt · SFB 15: frukt · NT 2026: mogen frukt · STB*: sommarfrukt
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὀπώρα”, https://grundtext.se/ord/opora.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.