ὀστέον -ου, τό; kontraherat ὀστοῦν (Joh 19:36)
ben i kroppen, hos den levande och som kvarlevor efter döden
Kroppsdelar
ben — Matt 23:27; Joh 19:36
Svenska översättningars val (4 belägg)
| ben | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 4 | |
| 1917 | 4 | |
| NT 81 | 4 | |
| B2000 | 4 | |
| SFB 98 | 4 | |
| SFB 15 | 4 | |
| NT 2026 | 4 | |
| STB* | knota 4 |
Exempel: ben Hebr 11:22
Alla ställen
Matt 23:27
Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι παρομοιάζετε τάφοις κεκονιαμένοις, οἵτινες ἔξωθεν μὲν φαίνονται ὡραῖοι ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ὀστέων νεκρῶν καὶ πάσης ἀκαθαρσίας·
1917: Ve eder, I skriftlärde och fariséer, I skrymtare, som ären lika vitmenade gravar, vilka väl utanpå synas prydliga, men inuti äro fulla av de dödas ben och allt slags orenlighet!
ord1703: ben · 1917: ben · NT 81: ben · B2000: ben · SFB 98: ben · SFB 15: ben · NT 2026: ben · STB*: knota
Luk 24:39
ἴδετε τὰς χεῖράς μου καὶ τοὺς πόδας μου ὅτι ἐγώ εἰμι αὐτός· ψηλαφήσατέ με καὶ ἴδετε, ὅτι πνεῦμα σάρκα καὶ ὀστέα οὐκ ἔχει καθὼς ἐμὲ θεωρεῖτε ἔχοντα.
1917: Sen här mina händer och mina fötter, och sen att det är jag själv; ja, tagen på mig och sen. En ande har ju icke kött och ben, såsom I sen mig hava.”
ord1703: ben · 1917: ben · NT 81: ben · B2000: ben · SFB 98: ben · SFB 15: ben · NT 2026: ben · STB*: knota
Joh 19:36
ἐγένετο γὰρ ταῦτα ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ· Ὀστοῦν οὐ συντριβήσεται αὐτοῦ.
1917: Ty detta skedde, för att skriftens ord skulle fullbordas: Intet ben skall sönderslås på honom.
ord1703: ben · 1917: ben · NT 81: ben · B2000: ben · SFB 98: ben · SFB 15: ben · NT 2026: ben · STB*: knota
Hebr 11:22
πίστει Ἰωσὴφ τελευτῶν περὶ τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐμνημόνευσεν, καὶ περὶ τῶν ὀστέων αὐτοῦ ἐνετείλατο.
1917: Genom tron talade Josef, när han låg för döden, om Israels barns uttåg och gav befallning om vad som skulle göras med hans ben.
ord1703: ben · 1917: ben · NT 81: ben · B2000: ben · SFB 98: ben · SFB 15: ben · NT 2026: ben · STB*: knota
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὀστέον”, https://grundtext.se/ord/osteon.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.