ὠτίον -ου, τό
det yttre örat; i NT om örat som höggs av på översteprästens tjänare vid gripandet av Jesus
Kroppsdelar
öra — Matt 26:51; Luk 22:51; Joh 18:26
Svenska översättningars val (3 belägg)
| öra | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 3 | |
| 1917 | 3 | |
| NT 81 | 3 | |
| B2000 | 3 | |
| SFB 98 | 3 | |
| SFB 15 | 3 | |
| NT 2026 | 3 | |
| STB* | 3 |
Exempel: öra Matt 26:51
Alla ställen
Matt 26:51
καὶ ἰδοὺ εἷς τῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἀπέσπασεν τὴν μάχαιραν αὐτοῦ καὶ πατάξας τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον.
1917: Men en av dem som voro med Jesus förde handen till sitt svärd och drog ut det och högg till översteprästens tjänare och högg så av honom örat.
ord1703: öra · 1917: öra · NT 81: öra · B2000: öra · SFB 98: öra · SFB 15: öra · NT 2026: öra · STB*: öra
Luk 22:51
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἐᾶτε ἕως τούτου· καὶ ἁψάμενος τοῦ ὠτίου ἰάσατο αὐτόν.
1917: Då svarade Jesus och sade: ”Låten det gå så långt.” Och han rörde vid hans öra och helade honom.
ord1703: öra · 1917: öra · NT 81: öra · B2000: öra · SFB 98: öra · SFB 15: öra · NT 2026: öra · STB*: öra
Joh 18:26
λέγει εἷς ἐκ τῶν δούλων τοῦ ἀρχιερέως, συγγενὴς ὢν οὗ ἀπέκοψεν Πέτρος τὸ ὠτίον· Οὐκ ἐγώ σε εἶδον ἐν τῷ κήπῳ μετ’ αὐτοῦ;
1917: Då sade en av översteprästens tjänare, en frände till den som Petrus hade huggit örat av: ”Såg jag icke själv att du var med honom i örtagården?”
ord1703: öra · 1917: öra · NT 81: öra · B2000: öra · SFB 98: öra · SFB 15: öra · NT 2026: öra · STB*: öra
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὠτίον”, https://grundtext.se/ord/otion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.