οὐά
utrop som uttrycker hån och förakt mot den man talar till
Håna, förlöjliga
ha, tvi (äldre) — Mark 15:29
Mer om betydelsen
Bara i Mark 15:29, där de som går förbi korset hånar Jesus: Οὐὰ ὁ καταλύων τὸν ναόν ’ha, du som river templet’. NT 2026 och Folkbibeln 2015 skriver ”Ha!”, 1917 ”Tvi dig” och Folkbibeln 98 ”Se på den!”, medan NT 81 och Bibel 2000 inte återger utropet.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| tvi | (ø) | ha | se på den | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Mark 15:29
Καὶ οἱ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ λέγοντες· Οὐὰ ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ οἰκοδομῶν ἐν τρισὶν ἡμέραις,
1917: Och de som gingo där förbi bespottade honom och skakade huvudet och sade: ”Tvi dig, du som ’bryter ned templet och bygger upp det igen inom tre dagar’!
ord1703: tvi · 1917: tvi · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: se på den · SFB 15: ha · NT 2026: ha · STB*: ha
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”οὐά”, https://grundtext.se/ord/oua.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.