οὐαί
Ett utrop som förkunnar olycka och dom över någon eller klagar över den. Det står mest i Jesu tal, i veropen över de skriftlärda och fariséerna (Matt 23:13–29; Luk 11:42–52) och som motstycke till saligprisningarna (Luk 6:24–26), och i Uppenbarelseboken. 1703 skriver ”wee”, 1917 och de moderna översättningarna ”ve”.
utrop som förkunnar eller beklagar att någon drabbas av olycka; [+ D]
Svårigheter, nöd
ve — Matt 18:7; Luk 6:24; Jud 1:11
ἡ οὐαί ’olycka som ett verop har förkunnat’: verop. Upp 9:12
Mer om betydelsen
Den som drabbas står oftast i dativ, οὐαὶ ὑμῖν ’ve er’ (Matt 23:13; Luk 6:24), men i ackusativ i Upp 8:13 och 12:12 och i nominativ med artikel som tilltal i Luk 6:25 och Upp 18:10–19: ”Ve, ve, du stora stad” (Upp 18:10, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). Orsaken anges med ὅτι (Matt 11:21; Jud 1:11) eller med ἀπό (Matt 18:7). När utropet gäller världen eller jordens invånare skriver Folkbibeln och NT 2026 ”Ve över världen” (Matt 18:7), och NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”ve över jordens invånare” (Upp 8:13). Paulus säger det om sig själv i 1 Kor 9:16, οὐαὶ γάρ μοί ἐστιν ’ve mig’. I Upp 18:10, 16 och 19 är det en klagan över Babylons fall. Substantiverat, ἡ οὐαί, står ordet om de olyckor som örnens trefaldiga verop i Upp 8:13 förkunnar (Upp 9:12; 11:14). Där skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”veropet”, medan 1917 skriver ”ve”.
Svenska översättningars val (46 belägg)
| ve | verop | (ø) | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 46 | |||
| 1917 | 46 | |||
| NT 81 | 42 | 2 | 2 | |
| B2000 | 42 | 2 | 2 | |
| SFB 98 | 42 | 2 | 2 | |
| SFB 15 | 42 | 2 | 2 | |
| NT 2026 | 42 | 4 | ||
| STB* | 42 | 4 |
Alla ställen
Matt 11:21
Οὐαί σοι, Χοραζίν· οὐαί σοι, Βηθσαϊδά· ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ μετενόησαν.
1917: ”Ve dig, Korasin! Ve dig, Betsaida! Ty om de kraftgärningar som äro gjorda i eder hade blivit gjorda i Tyrus och Sidon, så skulle de för länge sedan hava gjort bättring i säck och aska.
ord1703: ve · 1917: ve · NT 81: ve · B2000: ve · SFB 98: ve · SFB 15: ve · NT 2026: ve · STB*: ve
Matt 11:21
Οὐαί σοι, Χοραζίν· οὐαί σοι, Βηθσαϊδά· ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ μετενόησαν.
1917: ”Ve dig, Korasin! Ve dig, Betsaida! Ty om de kraftgärningar som äro gjorda i eder hade blivit gjorda i Tyrus och Sidon, så skulle de för länge sedan hava gjort bättring i säck och aska.
ord1703: ve · 1917: ve · NT 81: ve · B2000: ve · SFB 98: ve · SFB 15: ve · NT 2026: ve · STB*: ve
Matt 18:7
οὐαὶ τῷ κόσμῳ ἀπὸ τῶν σκανδάλων· ἀνάγκη γὰρ ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα, πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ δι’ οὗ τὸ σκάνδαλον ἔρχεται.
1917: Ve världen för förförelsers skull! Förförelser måste ju komma; men ve den människa genom vilken förförelsen kommer!
ord1703: ve · 1917: ve · NT 81: ve · B2000: ve · SFB 98: ve · SFB 15: ve · NT 2026: ve · STB*: ve
Matt 18:7
οὐαὶ τῷ κόσμῳ ἀπὸ τῶν σκανδάλων· ἀνάγκη γὰρ ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα, πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ δι’ οὗ τὸ σκάνδαλον ἔρχεται.
1917: Ve världen för förförelsers skull! Förförelser måste ju komma; men ve den människa genom vilken förförelsen kommer!
ord1703: ve · 1917: ve · NT 81: ve · B2000: ve · SFB 98: ve · SFB 15: ve · NT 2026: ve · STB*: ve
Matt 23:13
Οὐαὶ δὲ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι κλείετε τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων· ὑμεῖς γὰρ οὐκ εἰσέρχεσθε, οὐδὲ τοὺς εἰσερχομένους ἀφίετε εἰσελθεῖν.
1917: Ve eder, I skriftlärde och fariséer, I skrymtare, som tillsluten himmelriket för människorna! Själva kommen I icke ditin, och dem som vilja komma dit tillstädjen I icke att komma in.
ord1703: ve · 1917: ve · NT 81: ve · B2000: ve · SFB 98: ve · SFB 15: ve · NT 2026: ve · STB*: ve
Matt 23:15
Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι περιάγετε τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηρὰν ποιῆσαι ἕνα προσήλυτον, καὶ ὅταν γένηται ποιεῖτε αὐτὸν υἱὸν γεέννης διπλότερον ὑμῶν.
1917: Ve eder, I skriftlärde och fariséer, I skrymtare, som faren omkring över vatten och land för att göra en proselyt, och när någon har blivit det, gören I honom till ett Gehennas barn, dubbelt värre än I själva ären!
ord1703: ve · 1917: ve · NT 81: ve · B2000: ve · SFB 98: ve · SFB 15: ve · NT 2026: ve · STB*: ve
Matt 23:16
Οὐαὶ ὑμῖν, ὁδηγοὶ τυφλοὶ οἱ λέγοντες· Ὃς ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ ναῷ, οὐδέν ἐστιν, ὃς δ’ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ χρυσῷ τοῦ ναοῦ ὀφείλει.
1917: Ve eder, I blinde ledare, som sägen: ’Om någon svär vid templet, så betyder det intet; men om någon svär vid guldet i templet, då är han bunden av sin ed’!
ord1703: ve · 1917: ve · NT 81: ve · B2000: ve · SFB 98: ve · SFB 15: ve · NT 2026: ve · STB*: ve
Matt 23:23
Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ ἄνηθον καὶ τὸ κύμινον, καὶ ἀφήκατε τὰ βαρύτερα τοῦ νόμου, τὴν κρίσιν καὶ τὸ ἔλεος καὶ τὴν πίστιν· ταῦτα ἔδει ποιῆσαι κἀκεῖνα μὴ ἀφιέναι.
1917: Ve eder, I skriftlärde och fariséer, I skrymtare, som given tionde av mynta och dill och kummin, men underlåten det som är viktigast i lagen, nämligen rätten och barmhärtigheten och troheten! Det ena borden I göra, men icke underlåta det andra.
ord1703: ve · 1917: ve · NT 81: ve · B2000: ve · SFB 98: ve · SFB 15: ve · NT 2026: ve · STB*: ve
Matt 23:25
Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι καθαρίζετε τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος, ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ἐξ ἁρπαγῆς καὶ ἀκρασίας.
1917: Ve eder, I skriftlärde och fariséer, I skrymtare, som gören det yttre av bägaren och fatet rent, medan de inuti äro fulla av vad I haven förvärvat genom rofferi och omättlig ondska!
ord1703: ve · 1917: ve · NT 81: ve · B2000: ve · SFB 98: ve · SFB 15: ve · NT 2026: ve · STB*: ve
Matt 23:27
Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι παρομοιάζετε τάφοις κεκονιαμένοις, οἵτινες ἔξωθεν μὲν φαίνονται ὡραῖοι ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ὀστέων νεκρῶν καὶ πάσης ἀκαθαρσίας·
1917: Ve eder, I skriftlärde och fariséer, I skrymtare, som ären lika vitmenade gravar, vilka väl utanpå synas prydliga, men inuti äro fulla av de dödas ben och allt slags orenlighet!
ord1703: ve · 1917: ve · NT 81: ve · B2000: ve · SFB 98: ve · SFB 15: ve · NT 2026: ve · STB*: ve
Matt 23:29
Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι οἰκοδομεῖτε τοὺς τάφους τῶν προφητῶν καὶ κοσμεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν δικαίων,
1917: Ve eder, I skriftlärde och fariséer, I skrymtare, som byggen upp profeternas gravar och pryden de rättfärdigas grifter
ord1703: ve · 1917: ve · NT 81: ve · B2000: ve · SFB 98: ve · SFB 15: ve · NT 2026: ve · STB*: ve
Matt 24:19
οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.
1917: Och ve dem som äro havande, eller som giva di på den tiden!
ord1703: ve · 1917: ve · NT 81: ve · B2000: ve · SFB 98: ve · SFB 15: ve · NT 2026: ve · STB*: ve
Matt 26:24
ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ, οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι’ οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται· καλὸν ἦν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος.
1917: Människosonen skall gå bort, såsom det är skrivet om honom; men ve den människa genom vilken Människosonen bliver förrådd! Det hade varit bättre för den människan, om hon icke hade blivit född.”
ord1703: ve · 1917: ve · NT 81: ve · B2000: ve · SFB 98: ve · SFB 15: ve · NT 2026: ve · STB*: ve
Mark 13:17
οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.
1917: Och ve dem som äro havande, eller som giva di på den tiden!
ord1703: ve · 1917: ve · NT 81: ve · B2000: ve · SFB 98: ve · SFB 15: ve · NT 2026: ve · STB*: ve
Mark 14:21
ὅτι ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ, οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι’ οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται· καλὸν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος.
1917: Ja, Människosonen skall gå bort, såsom det är skrivet om honom; men ve den människa genom vilken Människosonen bliver förrådd! Det hade varit bättre för den människan, om hon icke hade blivit född.”
ord1703: ve · 1917: ve · NT 81: ve · B2000: ve · SFB 98: ve · SFB 15: ve · NT 2026: ve · STB*: ve
Luk 6:24
πλὴν οὐαὶ ὑμῖν τοῖς πλουσίοις, ὅτι ἀπέχετε τὴν παράκλησιν ὑμῶν.
1917: Men ve eder, I som ären rika, ty I haven fått ut eder hugnad!
ord1703: ve · 1917: ve · NT 81: ve · B2000: ve · SFB 98: ve · SFB 15: ve · NT 2026: ve · STB*: ve
Luk 6:25
οὐαὶ ὑμῖν, οἱ ἐμπεπλησμένοι νῦν, ὅτι πεινάσετε. οὐαί, οἱ γελῶντες νῦν, ὅτι πενθήσετε καὶ κλαύσετε.
1917: Ve eder, som nu ären mätta, ty I skolen hungra! Ve eder, som nu len, ty I skolen sörja och gråta!
ord1703: ve · 1917: ve · NT 81: ve · B2000: ve · SFB 98: ve · SFB 15: ve · NT 2026: ve · STB*: ve
Luk 6:25
οὐαὶ ὑμῖν, οἱ ἐμπεπλησμένοι νῦν, ὅτι πεινάσετε. οὐαί, οἱ γελῶντες νῦν, ὅτι πενθήσετε καὶ κλαύσετε.
1917: Ve eder, som nu ären mätta, ty I skolen hungra! Ve eder, som nu len, ty I skolen sörja och gråta!
ord1703: ve · 1917: ve · NT 81: ve · B2000: ve · SFB 98: ve · SFB 15: ve · NT 2026: ve · STB*: ve
Luk 6:26
Οὐαὶ ὅταν καλῶς ὑμᾶς εἴπωσιν πάντες οἱ ἄνθρωποι, κατὰ τὰ αὐτὰ γὰρ ἐποίουν τοῖς ψευδοπροφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν.
1917: Ve eder, när alla människor tala väl om eder! På samma sätt gjorde ju deras fäder i fråga om de falska profeterna.
ord1703: ve · 1917: ve · NT 81: ve · B2000: ve · SFB 98: ve · SFB 15: ve · NT 2026: ve · STB*: ve
Luk 10:13
Οὐαί σοι, Χοραζίν· οὐαί σοι, Βηθσαϊδά· ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγενήθησαν αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ καθήμενοι μετενόησαν.
1917: Ve dig, Korasin! Ve dig, Betsaida! Ty om de kraftgärningar som äro gjorda i eder hade blivit gjorda i Tyrus och Sidon, så skulle de för länge sedan hava suttit i säck och aska och gjort bättring.
ord1703: ve · 1917: ve · NT 81: ve · B2000: ve · SFB 98: ve · SFB 15: ve · NT 2026: ve · STB*: ve
Luk 10:13
Οὐαί σοι, Χοραζίν· οὐαί σοι, Βηθσαϊδά· ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγενήθησαν αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ καθήμενοι μετενόησαν.
1917: Ve dig, Korasin! Ve dig, Betsaida! Ty om de kraftgärningar som äro gjorda i eder hade blivit gjorda i Tyrus och Sidon, så skulle de för länge sedan hava suttit i säck och aska och gjort bättring.
ord1703: ve · 1917: ve · NT 81: ve · B2000: ve · SFB 98: ve · SFB 15: ve · NT 2026: ve · STB*: ve
Luk 11:42
Ἀλλὰ οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις, ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ πήγανον καὶ πᾶν λάχανον, καὶ παρέρχεσθε τὴν κρίσιν καὶ τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ· ταῦτα δὲ ἔδει ποιῆσαι κἀκεῖνα μὴ παρεῖναι.
1917: Men ve eder, I fariséer, som given tionde av mynta och ruta och alla slags kryddväxter, men icke akten på rätten och på kärleken till Gud! Det ena borden I göra, men icke underlåta det andra.
ord1703: ve · 1917: ve · NT 81: ve · B2000: ve · SFB 98: ve · SFB 15: ve · NT 2026: ve · STB*: ve
Luk 11:43
οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις, ὅτι ἀγαπᾶτε τὴν πρωτοκαθεδρίαν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς.
1917: Ve eder, I fariséer, som gärna viljen sitta främst i synagogorna och gärna viljen bliva hälsade på torgen!
ord1703: ve · 1917: ve · NT 81: ve · B2000: ve · SFB 98: ve · SFB 15: ve · NT 2026: ve · STB*: ve
Luk 11:44
οὐαὶ ὑμῖν, ὅτι ἐστὲ ὡς τὰ μνημεῖα τὰ ἄδηλα, καὶ οἱ ἄνθρωποι οἱ περιπατοῦντες ἐπάνω οὐκ οἴδασιν.
1917: Ve eder, I som ären lika gravar som ingen kan märka, och över vilka människorna gå fram utan att veta det!”
ord1703: ve · 1917: ve · NT 81: ve · B2000: ve · SFB 98: ve · SFB 15: ve · NT 2026: ve · STB*: ve
Luk 11:46
ὁ δὲ εἶπεν· Καὶ ὑμῖν τοῖς νομικοῖς οὐαί, ὅτι φορτίζετε τοὺς ἀνθρώπους φορτία δυσβάστακτα, καὶ αὐτοὶ ἑνὶ τῶν δακτύλων ὑμῶν οὐ προσψαύετε τοῖς φορτίοις.
1917: Han svarade: ”Ja, ve ock eder, I lagkloke, som på människorna läggen bördor, svåra att bära, men själva icke viljen med ett enda finger röra vid de bördorna!
ord1703: ve · 1917: ve · NT 81: ve · B2000: ve · SFB 98: ve · SFB 15: ve · NT 2026: ve · STB*: ve
Luk 11:47
οὐαὶ ὑμῖν, ὅτι οἰκοδομεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν προφητῶν οἱ δὲ πατέρες ὑμῶν ἀπέκτειναν αὐτούς.
1917: Ve eder, I som byggen upp profeternas gravar, deras som edra fäder dräpte!
ord1703: ve · 1917: ve · NT 81: ve · B2000: ve · SFB 98: ve · SFB 15: ve · NT 2026: ve · STB*: ve
Luk 11:52
οὐαὶ ὑμῖν τοῖς νομικοῖς, ὅτι ἤρατε τὴν κλεῖδα τῆς γνώσεως· αὐτοὶ οὐκ εἰσήλθατε καὶ τοὺς εἰσερχομένους ἐκωλύσατε.
1917: Ve eder, I lagkloke, som haven tagit bort nyckeln till kunskapen! Själva haven I icke kommit ditin, och för dem som ville komma dit haven I lagt hinder.”
ord1703: ve · 1917: ve · NT 81: ve · B2000: ve · SFB 98: ve · SFB 15: ve · NT 2026: ve · STB*: ve
Luk 17:1
Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· Ἀνένδεκτόν ἐστιν τοῦ τὰ σκάνδαλα μὴ ἐλθεῖν, πλὴν οὐαὶ δι’ οὗ ἔρχεται·
1917: Och han sade till sina lärjungar: ”Det är icke annat möjligt än att förförelser måste komma; men ve den genom vilken de komma!
ord1703: ve · 1917: ve · NT 81: ve · B2000: ve · SFB 98: ve · SFB 15: ve · NT 2026: ve · STB*: ve
Luk 21:23
οὐαὶ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις· ἔσται γὰρ ἀνάγκη μεγάλη ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὀργὴ τῷ λαῷ τούτῳ,
1917: Ve dem som äro havande, eller som giva di på den tiden! Ty stor nöd skall då komma i landet, och en vredesdom över detta folk.
ord1703: ve · 1917: ve · NT 81: ve · B2000: ve · SFB 98: ve · SFB 15: ve · NT 2026: ve · STB*: ve
Luk 22:22
ὅτι ὁ υἱὸς μὲν τοῦ ἀνθρώπου κατὰ τὸ ὡρισμένον πορεύεται, πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι’ οὗ παραδίδοται.
1917: Ty Människosonen skall gå bort, såsom förut är bestämt; men ve den människa genom vilken han bliver förrådd!”
ord1703: ve · 1917: ve · NT 81: ve · B2000: ve · SFB 98: ve · SFB 15: ve · NT 2026: ve · STB*: ve
1 Kor 9:16
ἐὰν γὰρ εὐαγγελίζωμαι, οὐκ ἔστιν μοι καύχημα, ἀνάγκη γάρ μοι ἐπίκειται· οὐαὶ γάρ μοί ἐστιν ἐὰν μὴ εὐαγγελίσωμαι.
1917: Ty om jag förkunnar evangelium, så är detta ingen berömmelse för mig. Jag måste ju så göra; och ve mig, om jag icke förkunnade evangelium!
ord1703: ve · 1917: ve · NT 81: ve · B2000: ve · SFB 98: ve · SFB 15: ve · NT 2026: ve · STB*: ve
Jud 1:11
οὐαὶ αὐτοῖς, ὅτι τῇ ὁδῷ τοῦ Κάϊν ἐπορεύθησαν, καὶ τῇ πλάνῃ τοῦ Βαλαὰμ μισθοῦ ἐξεχύθησαν, καὶ τῇ ἀντιλογίᾳ τοῦ Κόρε ἀπώλοντο.
1917: Ve dem! De hava trätt in på Kains väg, de hava för löns skull störtat sig i Balaams villfarelse och hava gått förlorade till följd av en gensträvighet lik Koras.
ord1703: ve · 1917: ve · NT 81: ve · B2000: ve · SFB 98: ve · SFB 15: ve · NT 2026: ve · STB*: ve
Upp 8:13
Καὶ εἶδον, καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἀετοῦ πετομένου ἐν μεσουρανήματι λέγοντος φωνῇ μεγάλῃ· Οὐαὶ οὐαὶ οὐαὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς ἐκ τῶν λοιπῶν φωνῶν τῆς σάλπιγγος τῶν τριῶν ἀγγέλων τῶν μελλόντων σαλπίζειν.
1917: Sedan fick jag i min syn höra en örn, som flög fram uppe i himlarymden, ropa med hög röst: ”Ve, ve, ve över jordens inbyggare, när de tre övriga änglar som skola stöta i basun låta sina basuner ljuda!”
ord1703: ve · 1917: ve · NT 81: ve · B2000: ve · SFB 98: ve · SFB 15: ve · NT 2026: ve · STB*: ve
Upp 8:13
Καὶ εἶδον, καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἀετοῦ πετομένου ἐν μεσουρανήματι λέγοντος φωνῇ μεγάλῃ· Οὐαὶ οὐαὶ οὐαὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς ἐκ τῶν λοιπῶν φωνῶν τῆς σάλπιγγος τῶν τριῶν ἀγγέλων τῶν μελλόντων σαλπίζειν.
1917: Sedan fick jag i min syn höra en örn, som flög fram uppe i himlarymden, ropa med hög röst: ”Ve, ve, ve över jordens inbyggare, när de tre övriga änglar som skola stöta i basun låta sina basuner ljuda!”
ord1703: ve · 1917: ve · NT 81: ve · B2000: ve · SFB 98: ve · SFB 15: ve · NT 2026: ve · STB*: ve
Upp 8:13
Καὶ εἶδον, καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἀετοῦ πετομένου ἐν μεσουρανήματι λέγοντος φωνῇ μεγάλῃ· Οὐαὶ οὐαὶ οὐαὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς ἐκ τῶν λοιπῶν φωνῶν τῆς σάλπιγγος τῶν τριῶν ἀγγέλων τῶν μελλόντων σαλπίζειν.
1917: Sedan fick jag i min syn höra en örn, som flög fram uppe i himlarymden, ropa med hög röst: ”Ve, ve, ve över jordens inbyggare, när de tre övriga änglar som skola stöta i basun låta sina basuner ljuda!”
ord1703: ve · 1917: ve · NT 81: ve · B2000: ve · SFB 98: ve · SFB 15: ve · NT 2026: ve · STB*: ve
Upp 9:12
Ἡ οὐαὶ ἡ μία ἀπῆλθεν· ἰδοὺ ἔρχεται ἔτι δύο οὐαὶ μετὰ ταῦτα.
1917: Det första ve har gått till ända; se, efter detta komma ännu två andra ve.
ord1703: ve · 1917: ve · NT 81: verop · B2000: verop · SFB 98: verop · SFB 15: verop · NT 2026: verop · STB*: verop
Upp 9:12
Ἡ οὐαὶ ἡ μία ἀπῆλθεν· ἰδοὺ ἔρχεται ἔτι δύο οὐαὶ μετὰ ταῦτα.
1917: Det första ve har gått till ända; se, efter detta komma ännu två andra ve.
ord1703: ve · 1917: ve · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: (ø) · SFB 15: (ø) · NT 2026: verop · STB*: verop
Upp 11:14
Ἡ οὐαὶ ἡ δευτέρα ἀπῆλθεν· ἰδοὺ ἡ οὐαὶ ἡ τρίτη ἔρχεται ταχύ.
1917: Det andra ve har gått till ända; se, det tredje ve kommer snart.
ord1703: ve · 1917: ve · NT 81: verop · B2000: verop · SFB 98: verop · SFB 15: verop · NT 2026: verop · STB*: verop
Upp 11:14
Ἡ οὐαὶ ἡ δευτέρα ἀπῆλθεν· ἰδοὺ ἡ οὐαὶ ἡ τρίτη ἔρχεται ταχύ.
1917: Det andra ve har gått till ända; se, det tredje ve kommer snart.
ord1703: ve · 1917: ve · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: (ø) · SFB 15: (ø) · NT 2026: verop · STB*: verop
Upp 12:12
διὰ τοῦτο εὐφραίνεσθε, οἱ οὐρανοὶ καὶ οἱ ἐν αὐτοῖς σκηνοῦντες. οὐαὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν, ὅτι κατέβη ὁ διάβολος πρὸς ὑμᾶς, ἔχων θυμὸν μέγαν, εἰδὼς ὅτι ὀλίγον καιρὸν ἔχει.
1917: Glädjens fördenskull, I himlar och I som bon i dem. Men ve dig, du jord, och dig, du hav! Ty djävulen har kommit ned till eder i stor vrede, eftersom han vet att den tid han har kvar är kort.”
ord1703: ve · 1917: ve · NT 81: ve · B2000: ve · SFB 98: ve · SFB 15: ve · NT 2026: ve · STB*: ve
Upp 18:10
ἀπὸ μακρόθεν ἑστηκότες διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς λέγοντες· Οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, Βαβυλὼν ἡ πόλις ἡ ἰσχυρά, ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἦλθεν ἡ κρίσις σου.
1917: De skola stå långt ifrån, av förfäran över hennes pina, och skola säga: ’Ve, ve dig, Babylon, du stora stad, du starka stad! Plötsligt har nu din dom kommit.’
ord1703: ve · 1917: ve · NT 81: ve · B2000: ve · SFB 98: ve · SFB 15: ve · NT 2026: ve · STB*: ve
Upp 18:10
ἀπὸ μακρόθεν ἑστηκότες διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς λέγοντες· Οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, Βαβυλὼν ἡ πόλις ἡ ἰσχυρά, ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἦλθεν ἡ κρίσις σου.
1917: De skola stå långt ifrån, av förfäran över hennes pina, och skola säga: ’Ve, ve dig, Babylon, du stora stad, du starka stad! Plötsligt har nu din dom kommit.’
ord1703: ve · 1917: ve · NT 81: ve · B2000: ve · SFB 98: ve · SFB 15: ve · NT 2026: ve · STB*: ve
Upp 18:16
λέγοντες· Οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἡ περιβεβλημένη βύσσινον καὶ πορφυροῦν καὶ κόκκινον καὶ κεχρυσωμένη χρυσίῳ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίτῃ,
1917: och skola säga: ’Ve, ve dig, du stora stad, du som var klädd i fint linne och purpur och scharlakan, du som glänste av guld och ädla stenar och pärlor!
ord1703: ve · 1917: ve · NT 81: ve · B2000: ve · SFB 98: ve · SFB 15: ve · NT 2026: ve · STB*: ve
Upp 18:16
λέγοντες· Οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἡ περιβεβλημένη βύσσινον καὶ πορφυροῦν καὶ κόκκινον καὶ κεχρυσωμένη χρυσίῳ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίτῃ,
1917: och skola säga: ’Ve, ve dig, du stora stad, du som var klädd i fint linne och purpur och scharlakan, du som glänste av guld och ädla stenar och pärlor!
ord1703: ve · 1917: ve · NT 81: ve · B2000: ve · SFB 98: ve · SFB 15: ve · NT 2026: ve · STB*: ve
Upp 18:19
καὶ ἔβαλον χοῦν ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ ἔκραξαν κλαίοντες καὶ πενθοῦντες λέγοντες· Οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἐν ᾗ ἐπλούτησαν πάντες οἱ ἔχοντες τὰ πλοῖα ἐν τῇ θαλάσσῃ ἐκ τῆς τιμιότητος αὐτῆς, ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη.
1917: Och de strö stoft på sina huvuden och ropa under gråt och sorg och säga: ’Ve, ve dig, du stora stad, genom vars skatter alla de därinne, som hade skepp på havet, blevo rika! I ett ögonblick har den nu blivit förödd.’
ord1703: ve · 1917: ve · NT 81: ve · B2000: ve · SFB 98: ve · SFB 15: ve · NT 2026: ve · STB*: ve
Upp 18:19
καὶ ἔβαλον χοῦν ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ ἔκραξαν κλαίοντες καὶ πενθοῦντες λέγοντες· Οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἐν ᾗ ἐπλούτησαν πάντες οἱ ἔχοντες τὰ πλοῖα ἐν τῇ θαλάσσῃ ἐκ τῆς τιμιότητος αὐτῆς, ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη.
1917: Och de strö stoft på sina huvuden och ropa under gråt och sorg och säga: ’Ve, ve dig, du stora stad, genom vars skatter alla de därinne, som hade skepp på havet, blevo rika! I ett ögonblick har den nu blivit förödd.’
ord1703: ve · 1917: ve · NT 81: ve · B2000: ve · SFB 98: ve · SFB 15: ve · NT 2026: ve · STB*: ve
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”οὐαί”, https://grundtext.se/ord/ouai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.