ὄξος (oxos): ättikvin, surt vin, ättika (äldre)

ὄξος -ους, τό

substantiv, neutrum · 6 belägg · → ὀξύς; jfr οἶνος

Surt och billigt vin, en vanlig törstsläckare bland vanligt folk. I NT bara i berättelserna om korsfästelsen, där Jesus får sådant vin att dricka. NT 2026 skriver ”ättikvin”, NT 81 och Bibel 2000 ”surt vin”.

surt och billigt vin som vanligt folk drack för att släcka törsten

Växtprodukter

ättikvin, surt vin, ättika (äldre) — Matt 27:48; Joh 19:29

Mer om betydelsen

Någon fyller en svamp med surt vin och räcker den till Jesus på korset (Matt 27:48; Mark 15:36; Joh 19:29–30). I Luk 23:36 räcker soldaterna honom vinet medan de hånar honom. Bakom berättelserna anas Ps 69:22. Det sura vinet ska skiljas från det vin blandat med galla eller myrra som Jesus vägrar att dricka (Matt 27:34; Mark 15:23). 1917, Folkbibeln 2015 och NT 2026 skriver oftast ”ättikvin”, NT 81 och Bibel 2000 ”surt vin”. Folkbibeln 98 växlar mellan de två.

1703 skriver genomgående ”ättika”. I Matt 27:34 följer 1703 en läsart med ὄξος och skriver ”ätikio”, där övriga har ”vin”.

Svenska översättningars val (6 belägg)

	ättikvin	surt vin	ättika	vin
1703			6
1917	4			2
NT 81		6
B2000		6
SFB 98	3	3
SFB 15	5	1
NT 2026	6
STB*		6

Exempel: ättikvin Matt 27:48 · surt vin Matt 27:48

Alla ställen

Matt 27:48

καὶ εὐθέως δραμὼν εἷς ἐξ αὐτῶν καὶ λαβὼν σπόγγον πλήσας τε ὄξους καὶ περιθεὶς καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτόν.

1917: Och strax skyndade en av dem fram och tog en svamp och fyllde den med ättikvin och satte den på ett rör och gav honom att dricka.

ord1703: ättika · 1917: ättikvin · NT 81: surt vin · B2000: surt vin · SFB 98: surt vin · SFB 15: ättikvin · NT 2026: ättikvin · STB*: surt vin

Mark 15:36

δραμὼν δέ τις καὶ γεμίσας σπόγγον ὄξους περιθεὶς καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτόν, λέγων· Ἄφετε ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας καθελεῖν αὐτόν.

1917: Men en av dem skyndade fram och fyllde en svamp med ättikvin och satte den på ett rör och gav honom att dricka, i det han sade: ”Låt oss se om Elias kommer och tager honom ned.”

ord1703: ättika · 1917: ättikvin · NT 81: surt vin · B2000: surt vin · SFB 98: ättikvin · SFB 15: ättikvin · NT 2026: ättikvin · STB*: surt vin

Luk 23:36

ἐνέπαιξαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ στρατιῶται προσερχόμενοι, ὄξος προσφέροντες αὐτῷ

1917: Också krigsmännen gingo fram och begabbade honom och räckte honom ättikvin

ord1703: ättika · 1917: ättikvin · NT 81: surt vin · B2000: surt vin · SFB 98: surt vin · SFB 15: surt vin · NT 2026: ättikvin · STB*: surt vin

Joh 19:29

σκεῦος ἔκειτο ὄξους μεστόν· σπόγγον οὖν μεστὸν τοῦ ὄξους ὑσσώπῳ περιθέντες προσήνεγκαν αὐτοῦ τῷ στόματι.

1917: Där stod då en kärl som var fullt av ättikvin. Med det vinet fyllde de en svamp, som de satte på en isopsstängel och förde till hans mun.

ord1703: ättika · 1917: ättikvin · NT 81: surt vin · B2000: surt vin · SFB 98: ättikvin · SFB 15: ättikvin · NT 2026: ättikvin · STB*: surt vin

Joh 19:29

σκεῦος ἔκειτο ὄξους μεστόν· σπόγγον οὖν μεστὸν τοῦ ὄξους ὑσσώπῳ περιθέντες προσήνεγκαν αὐτοῦ τῷ στόματι.

1917: Där stod då en kärl som var fullt av ättikvin. Med det vinet fyllde de en svamp, som de satte på en isopsstängel och förde till hans mun.

ord1703: ättika · 1917: vin · NT 81: surt vin · B2000: surt vin · SFB 98: ättikvin · SFB 15: ättikvin · NT 2026: ättikvin · STB*: surt vin

Joh 19:30

ὅτε οὖν ἔλαβεν τὸ ὄξος ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Τετέλεσται, καὶ κλίνας τὴν κεφαλὴν παρέδωκεν τὸ πνεῦμα.

1917: Och när Jesus hade tagit emot vinet, sade han: ”Det är fullbordat.” Sedan böjde han ned huvudet och gav upp andan.

ord1703: ättika · 1917: vin · NT 81: surt vin · B2000: surt vin · SFB 98: surt vin · SFB 15: ättikvin · NT 2026: ättikvin · STB*: surt vin

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὄξος”, https://grundtext.se/ord/oxos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.