παραβιάζομαι aor. παρεβιασάμην
förmå någon med enträgna böner att göra något
Uppmana, övertala
övertala, hålla kvar, be ivrigt — Luk 24:29; Apg 16:15
Mer om betydelsen
Bildat av βία ’våld’, men i NT om enträgna böner, inte om tvång: båda gångerna gäller det en inbjudan att stanna som gäst, hos Emmauslärjungarna (Luk 24:29) och hos Lydia (Apg 16:15). I Apg 16:15 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”hon gav sig inte”; 1917 skriver på båda ställena ”nödgade”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| nödga | hålla kvar | övertala | inte ge sig | be ivrigt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | |||||
| 1917 | 2 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||
| STB* | tvinga 2 |
Alla ställen
Luk 24:29
καὶ παρεβιάσαντο αὐτὸν λέγοντες· Μεῖνον μεθ’ ἡμῶν, ὅτι πρὸς ἑσπέραν ἐστὶν καὶ κέκλικεν ἤδη ἡ ἡμέρα. καὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς.
1917: Men de nödgade honom och sade: ”Bliv kvar hos oss; ty det lider mot aftonen, och dagen nalkas redan sitt slut.” Då gick han ditin och stannade kvar hos dem.
ord1703: nödga · 1917: nödga · NT 81: hålla kvar · B2000: hålla kvar · SFB 98: be ivrigt · SFB 15: be ivrigt · NT 2026: hålla kvar · STB*: tvinga
Apg 16:15
ὡς δὲ ἐβαπτίσθη καὶ ὁ οἶκος αὐτῆς, παρεκάλεσεν λέγουσα· Εἰ κεκρίκατέ με πιστὴν τῷ κυρίῳ εἶναι, εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκόν μου μένετε· καὶ παρεβιάσατο ἡμᾶς.
1917: Och sedan hon jämte sitt husfolk hade låtit döpa sig, bad hon oss och sade: ”Eftersom I ansen mig vara en kvinna som tror på Herren, så kommen in i mitt hus och stannen där.” Och hon nödgade oss därtill.
ord1703: nödga · 1917: nödga · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: övertala · SFB 15: övertala · NT 2026: övertala · STB*: tvinga
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παραβιάζομαι”, https://grundtext.se/ord/parabiazomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.