παράδεισος -ου, ὁ
platsen för salighet i Guds närhet, tänkt som en trädgård
Himlen
paradis — Luk 23:43; 2 Kor 12:4; Upp 2:7
Mer om betydelsen
Ett persiskt lånord för en inhägnad park; i Septuaginta om Edens lustgård (1 Mos 2:8) och i judisk tradition om de rättfärdigas boning hos Gud. Upp 2:7 anknyter till livets träd i Eden, och NT 2026 anger där i not ”Guds trädgård” som annan översättning. I 2 Kor 12:4 står ordet parallellt med ’den tredje himlen’ i 2 Kor 12:2.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| paradis | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 3 | |
| 1917 | 3 | |
| NT 81 | 3 | |
| B2000 | 3 | |
| SFB 98 | 3 | |
| SFB 15 | 3 | |
| NT 2026 | 3 | |
| STB* | 3 |
Exempel: paradis Upp 2:7
Alla ställen
Luk 23:43
καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἀμήν σοι λέγω σήμερον μετ’ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ.
1917: Han svarade honom: ”Sannerligen säger jag dig: I dag skall du vara med mig i paradiset.”
ord1703: paradis · 1917: paradis · NT 81: paradis · B2000: paradis · SFB 98: paradis · SFB 15: paradis · NT 2026: paradis · STB*: paradis
2 Kor 12:4
ὅτι ἡρπάγη εἰς τὸν παράδεισον καὶ ἤκουσεν ἄρρητα ῥήματα ἃ οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπῳ λαλῆσαι.
1917: jag vet om honom, att han blev uppryckt till paradiset och fick höra outsägliga ord, sådana som det icke är lovligt för en människa att uttala.
ord1703: paradis · 1917: paradis · NT 81: paradis · B2000: paradis · SFB 98: paradis · SFB 15: paradis · NT 2026: paradis · STB*: paradis
Upp 2:7
ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ φαγεῖν ἐκ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς, ὅ ἐστιν ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ θεοῦ.
1917: Den som har öra, han höre vad Anden säger till församlingarna. Den som vinner seger, åt honom skall jag giva att äta av livets träd, som står i Guds paradis.”
ord1703: paradis · 1917: paradis · NT 81: paradis · B2000: paradis · SFB 98: paradis · SFB 15: paradis · NT 2026: paradis · STB*: paradis
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παράδεισος”, https://grundtext.se/ord/paradeisos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.