παράδοξος -ον
som går emot det väntade och är svår att tro; (substantiverat) otroliga ting
Hålla för sant, tvivla; Ovanlig
otrolig, ofattbar — Luk 5:26
Svenska översättningars val (1 belägg)
| otrolig | ofattbar | sällsynt ting | förunderligt ting | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | paradox 1 |
Alla ställen
Luk 5:26
καὶ ἔκστασις ἔλαβεν ἅπαντας καὶ ἐδόξαζον τὸν θεόν, καὶ ἐπλήσθησαν φόβου λέγοντες ὅτι Εἴδομεν παράδοξα σήμερον.
1917: Och de grepos alla av bestörtning och prisade Gud; och de sade, fulla av häpnad: ”Vi hava i dag sett förunderliga ting.”
ord1703: sällsynt ting · 1917: förunderligt ting · NT 81: otrolig · B2000: otrolig · SFB 98: ofattbar · SFB 15: ofattbar · NT 2026: otrolig · STB*: paradox
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παράδοξος”, https://grundtext.se/ord/paradoxos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.