πάρδαλις -εως, ἡ
stort och snabbt kattdjur med gulbrun päls och svarta fläckar
Djur
leopard — Upp 13:2
Mer om betydelsen
Odjuret ur havet i Upp 13:2 liknar en leopard men har fötter som en björn och gap som ett lejon, drag av de djur som Daniel ser stiga upp ur havet (Dan 7:4–6).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| leopard | pardel | panter | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Upp 13:2
καὶ τὸ θηρίον ὃ εἶδον ἦν ὅμοιον παρδάλει, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς ἄρκου, καὶ τὸ στόμα αὐτοῦ ὡς στόμα λέοντος. καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ δράκων τὴν δύναμιν αὐτοῦ καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ καὶ ἐξουσίαν μεγάλην.
1917: Och vilddjuret, som jag såg, liknade en panter, men det hade fötter såsom en björn och gap såsom ett lejon. Och draken gav det sin makt och sin tron och gav det stor myndighet.
ord1703: pardel · 1917: panter · NT 81: leopard · B2000: leopard · SFB 98: leopard · SFB 15: leopard · NT 2026: leopard · STB*: leopard
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πάρδαλις”, https://grundtext.se/ord/pardalis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.