παρηγορία -ας, ἡ
det som ger tröst och lindring och stärker någon i en svår situation
Tröst, uppmuntran
tröst och uppmuntran, tröst, stöd och uppmuntran — Kol 4:11
Mer om betydelsen
Bara i Kol 4:11, där Paulus säger om sina judiska medarbetare att de ἐγενήθησάν μοι παρηγορία ’har blivit en tröst för mig’. Ordet användes också om lindring i läkekonsten och kan här närma sig ’stöd, hjälp’: NT 81 och Bibel 2000 skriver ”stöd och uppmuntran”, Folkbibeln ”till tröst” och NT 2026 ”till tröst och uppmuntran”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| hugnad | stöd och uppmuntran | tröst | tröst och uppmuntran | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | lisa 1 |
Alla ställen
Kol 4:11 (flertydig)
καὶ Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Ἰοῦστος, οἱ ὄντες ἐκ περιτομῆς, οὗτοι μόνοι συνεργοὶ εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, οἵτινες ἐγενήθησάν μοι παρηγορία.
1917: Också Jesus, som kallas Justus, hälsar eder. Av de omskurna äro dessa mina enda medarbetare för Guds rike, och de hava varit mig till hugnad.
ord1703: hugnad · 1917: hugnad · NT 81: stöd och uppmuntran · B2000: stöd och uppmuntran · SFB 98: tröst · SFB 15: tröst · NT 2026: tröst och uppmuntran · STB*: lisa
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παρηγορία”, https://grundtext.se/ord/paregoria.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.