πεδινός -ή, -όν
(om mark eller plats) plan och jämn, i motsats till brant eller kuperad
Jämn, ojämn
på slätten, jämn — Luk 6:17
Mer om betydelsen
Bara i Luk 6:17, ἔστη ἐπὶ τόπου πεδινοῦ ’han stannade på en plan plats’, där Jesus sedan håller sitt tal (Luk 6:20–49), som därför kallas slättpredikan, i motsats till bergspredikan i Matt 5–7. Folkbibeln och NT 2026 återger hela uttrycket med substantivet ”slätt”, och 1917 skriver ”en jämn plats” (1917, Luk 6:17).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| slätt | på slätten | i marken | jämn | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | plan 1 |
Alla ställen
Luk 6:17
Καὶ καταβὰς μετ’ αὐτῶν ἔστη ἐπὶ τόπου πεδινοῦ, καὶ ὄχλος πολὺς μαθητῶν αὐτοῦ, καὶ πλῆθος πολὺ τοῦ λαοῦ ἀπὸ πάσης τῆς Ἰουδαίας καὶ Ἰερουσαλὴμ καὶ τῆς παραλίου Τύρου καὶ Σιδῶνος,
1917: Dessa tog han nu med sig och steg åter ned och stannade på en jämn plats; och en stor skara av hans lärjungar var där församlad, så ock en stor hop folk ifrån hela Judeen och Jerusalem, och från kuststräckan vid Tyrus och Sidon.
ord1703: i marken · 1917: jämn · NT 81: på slätten · B2000: på slätten · SFB 98: slätt · SFB 15: slätt · NT 2026: slätt · STB*: plan
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πεδινός”, https://grundtext.se/ord/pedinos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.