λεῖος -α, -ον
(om väg eller mark) jämn och slät, utan gropar, stenar eller andra ojämnheter
Jämn, ojämn
jämn, slät — Luk 3:5
Mer om betydelsen
I Luk 3:5, ur Jes 40:4, om Herrens väg som ska beredas: αἱ τραχεῖαι εἰς ὁδοὺς λείας ’de ojämna vägarna ska bli jämna vägar’. De moderna översättningarna gör om uttrycket med verbet ”jämnas” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026), medan 1917 skriver ”släta stigar” (1917, Luk 3:5).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| jämna | slät | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Luk 3:5
πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται, καὶ ἔσται τὰ σκολιὰ εἰς εὐθείαν καὶ αἱ τραχεῖαι εἰς ὁδοὺς λείας·
1917: Alla dalar skola fyllas och alla berg och höjder sänkas; vad krokigt är skall bliva rak väg, och vad oländigt är skall bliva släta stigar;
ord1703: slät · 1917: slät · NT 81: jämna · B2000: jämna · SFB 98: jämna · SFB 15: jämna · NT 2026: jämna · STB*: slät
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”λεῖος”, https://grundtext.se/ord/leios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.